關於高雄世運會的Slogan：“A chance to lead change”

原來是有很大的學問的啊！！

憑良心說，初看這句話。就覺得有些怪怪的！

所謂：“為學當所疑，於疑處未所疑者，未曾學也。”

本著這個精神，我決心好好去查一下！天啊！果然是有其“廟堂之深”啊！

首先，我們先回歸整個背景與出處!首先，有句話原來是陳菊市長的OS（Off Screen），

OS：“讓我們把握一次臺灣的機會！”

接著有一排字幕，分兩個畫面呈現！

第一畫面（字幕）：“一次臺灣的機會”

第二畫面（字幕）：“改變世界會實現”

接著在第二字幕出現後，下排就有了這個英文字幕

“A chance to lead change”

然後，我的疑問就出現了！怎麼會有兩個動詞出現呢？ 就算lead 當“鉛”來解釋，也是怪怪的啊？決定上 www.answers.com 來查個究竟。先將整排句子都打上去查，結果也沒看出個所以然來！最後縮短一下，把“lead change” 往上頭再查一下。結果，天啊！完全是我不知道的馬術單字啊！當然，以前也知道一些馬術的單字，包括以前碰到那個美國NBA的”遛馬隊“（Pacers），注: (大陸翻譯成：步行者隊)。有知道這個pace，當然還有trot、canter、gallop。以上是三種速度的步伐。我們回到lead 這個字，其實就是馬的前兩隻腳forefoot中，比較超前的那一隻腳。也就是，左前腳、右前腳都有可能。當然，後腳（hind leg）也包括的。大家可以上去瞭解一下！就查”lead”這個字也可以。當我們要做“lead change”,主要是我們要馬改變步伐時，馬會為了自身平衡的原因就會改變“超前腳”，有時將右前腳，改成左前腳。以及左後腳、改成右後腳。這裡就有些排列組合了。改變步速是做“lead change”

的一個原因。有時，馬要做右轉、或是左轉時也會有“超前腳”的變化。總之，就是為了馬自身的平衡。

好了，我們想想這個撰文者用這個名詞的原因是？我不只Google了這句詞，當然，我這個好事者還去yahoo，做了搜尋。大英百科也查了！不知還有誰用過！我知道，當馬從canter

（慢跑步）要做gallop（飛奔）時，通常也得換超前腳（lead change）的。估計，大概就是

撰此標語者，想要表達的意思。也就是，高雄要開始準備“提速”的改變了！

在此，我們要為這位撰文與翻譯者，致上我們最高的敬意！

因為，真的是“言簡意賅”、“寓意深遠”啊！

PS：這裡的lead 與 leg 同義。同時也念成 “鉛 lead”(Wrong)

參考文獻：

http://www.answers.com/topic/counter-canter

http://www.7tv.com.cn/Olympic/2008ayxm/equestrian-E.htm

http://www.answers.com/topic/flying-change

更正：應還是讀成 長音的i 

請參照：http://www.answers.com/topic/lead-electronics