久未關心我的部落格，今日想起，再次登入照顧，竟發現有諸多好友造訪，心中感動之餘，亦覺慚愧！ 

置部落格於不顧，非存心致之，實因手邊趕著書籍翻譯和審書工作，又偶而接獲報社編輯邀寫社論，儘管自認為已將時間作有效使用，仍有不及之處，只得犧牲自己，成就別人（實則也是利益考量），於是乎，一手培育的部落格就這麼被冷落一旁了。

如今，翻譯交稿了，總算有點空檔可以回頭照顧一下我的部落格。說來有趣，重新回到這個熟悉的地方，卻有不同的感受。突然心中有一想法，寫部落格所為何來？是為了分享心情？在部落格中想找到知己，似乎有些緣木求魚。想因此成為名作家？那可是一條漫漫長路。想要呼朋引伴，尋找志同道合者？似乎有點兒這個味道，本來網路無國界，當然相逢不必曾相識，但若遇上心有戚戚者，不亦一大樂趣！

部落格的文章幾乎都是我的原創，這與翻譯又大異其趣。原創可以有百分百的自由，翻譯則只有適度的自由。原創可能因為一句神來之筆而讓人傳誦，翻譯也可以造就精美佳句，卻往往只博得短暫掌聲。這是原創與翻譯的本質差異，也是兩者的宿命。

翻譯也好，原創也罷，都是耍弄文字。耍得好，有人喝采，耍得差，則留得孤芳自賞。然而，是好是壞，總是出於自己的手，博得喝采之前，必先有孤芳自賞。自賞之餘得以自得其樂，亦為我等喜好舞文弄墨之人的一大樂事。至於他日能否飛上枝頭成為名家，留待他日再議吧！