字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/03 23:04:36瀏覽1755｜回應0｜推薦13 | |
大家不妨也一手 2008.3.3/starsort 陸奥の しのぶ もぢずり 誰ゆゑに みちのくの しのぶもじずり たれゆえに mi-chi-no-ku-no si-no-bu-mo-ji-zu-ri da-re-yu-e-ni 乱れそめにし 我ならなくに みだれそめにし われならなくに mi-da-re-so-me-ni-si wa-re-na-ra-na-ku-ni 河原左大臣かわらのさだいじん 語譯 陸奥/みちのく 「陸奥/みちのおく」指東海道和東山道深山處。現在的青森縣、宮城縣、福島縣一帶，在西元712年出羽國建立之前，統稱日本東北地方的地名，是很多歌人的歌枕，百人一首裡至少有三首作品是陸奧國的歌。 しのぶ もぢずり 陸奧國信夫郡/しのぶぐんsi-no-bu-gun特產的染色布，也可以說是由忍草編織而成的布。「もぢずり」雖然現代是寫「文字摺り」，古代卻是「捩(も)ぢ摺り」即「扭曲的花樣染布」。因為是不規則狀的花樣，象徵著戀愛時的凌亂跟複雜，也被形容為「忍戀」，暗示不被允許、暗戀等愛戀之苦和煎熬。信夫郡、忍草和忍戀同為雙關詞。 乱れそめにし/みだれそめにし 沒有固定的花樣，隨性揮灑出來的染布圖案，所以是乱れ，這是透過花布的亂紋來訴說著凌亂的心情。そめ是染め，「染」的意思，同時也是初め，「開始」的雙關語。 我ならなくに/われならなくに 又不是我。剛好跟誰ゆゑに/たれゆえに「是誰呢」相呼應。我ならなくに這句按字面上直接講是「明明不是我的緣故」，卻又以誰ゆゑに「可不知道是誰惹的呢」這句來埋怨愛人。 解釋 彷彿陸奧亂花染布般 我的心情凌亂 是誰讓我開始亂呢 那不是我自己啊 作者 河原左大臣/かわらのさだいじんka-wa-ra-no-sa-dai-jin (源融/みなもとのとおるmi-na-mo-to-no-to-ru) 生於西元822年至895年，貴為嵯峨天皇的皇子，因為稱臣的身分被賜姓為源。 在京都六條興建豪宅邸「河原院」，所以稱為河原左大臣。自古以來不是被廣為流傳的歌人，不過後代極為讚歎的是那奢侈又風雅的生活。曾把海水運送到家裡的庭園模仿陸奧的歌枕而被人津津樂道。死後雖然大宅荒廢了，卻成為很多和歌作家的聚集場所。 私解 青羅徒影染心亂舞 相期不克誰為君來 starsort 歡迎大家回應創作 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
