字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/23 21:14:59瀏覽2274｜回應0｜推薦14 | |
大家不妨也一手 2008.2.23/starsort 天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ あまつかぜ くものかよいじ ふきとじよ a-ma-tu-ka-ze ku-mo-no-ka-yo-i-ji hu-ki-to-ji-yo 少女の姿 しばしとどめむ おとめのすがた しばしとどめん o-to-me-no-su-ga-ta si-ba-si-to-do-men 僧正遍昭(照)そうじょうへんじょう 語譯 天つ風/あまつかぜ 吹過天上的風。つ等同「の/no」，「～的」日本古時候的用法 雲の通ひ路 想像雲朵、月亮、飛鳥穿過天空的一幅天景。 關於「雲の通路」一直以來在日本有兩種爭議性的解讀。有一派學者認為，作者這句話是在形容「仙女往返人間與天上的雲道」，所以是在講天上與凡間的連接之路。另有一派認為，天女原本就是在天上翩翩起舞，不可能跳落凡塵，所以雲就是雲，月量就是月亮，仙女就是仙女，都穿梭在天上雲端。 吹き閉ぢよ 與天上的風相對的，希望風吹起時，雲朵能遮住天上的雲路 乙女 現在是用來指少女、處子的意思，在這兒指天上飛舞的仙女。源自日本古時宮廷在新嘗祭時，召來比王公國卿們的女兒還年輕貌美的四、五名少女當舞孃，隨著五節樂曲扮成天女起舞，稱作乙女。 乙女子が 乙女さびすも からたまを 乙女さびすも そのからたまを 姿 根據岩波古語辭典裡的解釋，姿在這兒是指適宜的舞裝，人類必須有得體裝扮。 歌人以此對照乙女，形容貌如天仙的樣子。 解釋 吹過雲端的風呀，讓雲朵把天路遮起來吧 好讓那仙子再多留一會兒啊 作者 僧正遍昭(照)/そうじょうへんじょうsou-jou-hen-jou 生於西元816年至890年，俗名為良岑宗貞/よしみねのむねさだ，是桓武天皇之孫，也是「百人一首」第22首作者素性法師剃度出家前所生的兒子。原為仁明天皇處理機密文書的一名文官，35歲時天皇駕崩，遂在花山的元慶寺落髮出家。西元885年被賜名為僧正，後又冠名「花山僧正」。遍昭也寫作遍照。 遍昭是平安時代初期的著名歌人，也是六歌仙與三十六歌仙之一。歌風的韻味讓編訂「百人一首」的藤原定家將遍昭的三首歌編入「自筆本近代秀歌」裡引為絕作。 若在「百人秀歌」裡，這首歌則被編在第15首，"天上的雲路"接其第16首蟬丸的"逢坂の關"「從雲間路看天界下的凡塵」，別有意趣。還有，若把小野小町的"花の色はうつりにけりな"拿來接"乙女の姿しばしとどめむ"的話，也很有趣。 據說遍昭與小野小町私交甚篤，彼此曾作歌相贈被傳為逸話。 私解 雲曲饒響人間通天間 美人絕塵羨仙不似仙 starsort 歡迎有興趣的人反應創作 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
