字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/02/12 14:56:15瀏覽1497｜回應0｜推薦7 | |
大家不妨也一手 2008.2.12/starsort 天の原 ふりさけ見ればあまのはら ふりさけみれば a-ma-no-ha-ra hu-ri-sa-ke-mi-re-ba 春日なる 三笠の山に 出でし月かも かすがなる みかさのやまに いでしつきかも ka-su-ga-na-ru mi-ka-sa-no-ya-ma-ni i-de-si-tu-ki-ka-mo 安倍仲麿あべのなかまろ 語譯 天の原/あまのはらa-ma-no-ha-ra 寬廣的天空，把天空比喻為一望無際的平原。 ふりさけ見れば/ふりさけみればhu-ri-sa-ke-mi-re-ba 仰頭遙望。「ふり」是振り仰ぐ，在這裡是仰望的意思。 「さけ」是遠遠的一段距離。 春日なる/かすがなるka-su-ga-na-ru 地名，位於現在的奈良市東邊春日大社一帶。 三笠の山/みかさのやまmi-ka-sa-no-ya-ma 就是春日大社背後的三笠山。山的容貌遠遠看去像一把"衣笠"，由天皇取其名字。「衣笠きぬがさki-nu-ga-sa」是絹質的傘。 根據「續日本紀」裡的記載，以前這裡為祈求遣唐使平安出海舉行祭祀之外，万葉集卷19也提到遣唐使出航前，會前來祭神。 出でし月かも/いでしつきかもi-de-si-tu-ki-ka-mo し在這裡是回想過去時的助動詞，作者身在唐土看到的月亮使其憶想起故鄉奈良的那輪明月 解釋 翹首望東天 神馳奈良邊 三笠山頂上 想又皎月圓 這是現存在中國鎮江的「晁衡紀念碑文」，這也是他的作品「望月望鄉」 作者 安倍仲麿/あべのなかまろ 生於西元698年至770年。曾在盛唐時期任官的日本遣唐使，渡唐後改名仲滿，後稱晁衡、朝衡。 西元717年3月仲麻呂20歲那年與吉備朝臣真備(吉備真備)和阿刀玄昉等人隨第八次遣唐使團到中國，進入當時最高中央學府太學(現在的北京大學)，習得國學並考舉進士，後獲玄宗賞識負責看管全國經典書物任"秘書監"服侍於御前，與李白、王維等詩人是好友。 後來真備、玄昉等人返回日本，仲麻呂卻被留置宮內。西元753年遣唐使藤原清河邀請延光寺高僧鑑真再赴日本弘揚佛法那一趟，又提出還鄉才獲准，卻在途中遭遇海難漂流到安南(今越南)，隔一年又回到了長安，碰上安祿山之亂打消了回國念頭。在中國54年之間共歷侍奉了玄宗、肅宗、代宗三個朝代，死後葬於長安，享年73歲。 仲麻呂與同朝為官的儲光羲也是好友，曾獲贈一首「洛中貽朝校書衡」。返鄉時王維也曾相贈一首「送秘書晁監還日本序」作為離別詩。而遇難的誤傳消息也使李白一聞惡耗隨寄以一首「哭晁卿衡」悼念。 晁衡作品有被收錄在乾隆帝的「全唐詩」。 日文名字也寫做「安倍仲麿(麻+呂)」或「阿倍中滿」。 私解 遙看天邊無際連明月 望穿春日秋水仍他鄉 (以此遙念晁衡的望月˙望鄉) starsort作 歡迎有興趣的人回應創作 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
