字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/10/05 23:56:31瀏覽1123｜回應0｜推薦2 | |
～摘自蘇東坡軼事及網路。 蘇東坡和佛印除了「八方吹不動，一屁打過江」的過招外，還有蘇小妹的聰慧巧思。蘇小妹據說為後人虛構，但「蘇小妹三難新郎」可見中國文學文字的趣味！ ----------------------------------------------------- 蘇小妹三難新郎 少游宦遊浙中，東坡學士在京，小妹思想哥哥，到京省視。東坡有個禪友，叫做佛印禪師，嘗勸東坡急流勇退。一日寄長歌一篇，東坡看時，卻也寫得怪異，每二字一連，共一百三十對字。你道寫的是甚字？ 野野鳥鳥啼啼時時有有思思春春氣氣桃桃花花發發滿滿枝枝鶯鶯雀雀相相呼呼喚喚巖巖畔畔花花紅紅似似錦錦屏屏堪堪看看山山秀秀麗麗山山前前煙煙霧霧起起清清浮浮浪浪促促潺潺水水景景幽幽深深處處好好追追游游傍傍水水花花似似雪雪梨梨花花光光皎皎潔潔玲玲瓏瓏似似墜墜銀銀花花折折最最好好柔柔茸茸溪溪畔畔草草青青雙雙蝴蝴蝶蝶飛飛來來到到落落花花林林裡裡鳥鳥啼啼叫叫不不休休為為憶憶春春光光好好楊楊柳柳枝枝頭頭春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春濃濃酒酒似似醉醉閒閒行行春春色色裡裡相相逢逢競競憶憶遊遊山山水水心心息息悠悠歸歸去去來來休休役役。 東坡看了兩三遍，一時念將不出，只是沉吟。小妹取過，一覽瞭然，便道：「哥哥，此歌有何難解？待妹子念與你聽。」即時朗誦云： 野鳥啼，野鳥啼時時有思。有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。山前煙霧起清浮，清浮浪促潺潺水。浪促潺潺水景幽，景幽深處好，深處好追游。追游傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎潔。 梨花光皎潔玲瓏，玲瓏似墜銀花折。似墜銀花折最好，最好柔茸溪畔草。柔茸溪畔草青青，雙雙蝴蝶飛來到。蝴蝶飛來到落花，落花林裡鳥啼叫。林裡鳥啼叫不休，不休為憶春光好。為憶春光好楊柳，楊柳枝頭春色秀。枝頭春色秀時常共飲，時常共飲春濃酒。春濃酒似醉，似醉閒行春色裡。閒行春色裡相逢，相逢競憶遊山水。競憶遊山水心息，心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。 東坡聽念，大驚道：「吾妹敏悟，吾所不及！若為男子，官位必遠勝於我矣。」遂將佛印原寫長歌，並小妹所定句讀，都寫出來，做一封兒寄與少游。因述自己再讀不解，小妹一覽而知之故。少游初看佛印所書，亦不能解。後讀小妹之句，如夢初覺，深加愧歎。答以短歌云： 未及梵僧歌，詞重而意複。 字字如聯珠，行行如寶玉。 想汝憔一覽，顧我勞三復。 裁詩思遠寄，因以真類觸。 汝其審思之，可表予心曲。 短歌後製成疊字詩一首，卻又寫得古怪： 靜思伊久阻歸 轉 期 漏聞時離別憶 少游書信到時，正值東坡與小妹在湖上看採蓮。東坡先拆書看了，遞與小妹，問道：「汝能解否？」小妹道：「此詩乃彷彿印禪師之體也。」即念云： 靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。 憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。 東坡歎道：「吾妹真絕世聰明人也。今日採蓮勝會，可即事各和一首，寄與少游，使知你我今日之遊。」東坡詩成，小妹亦就。小妹詩云： 採蓮人在綠楊 玉 津 嗽聲歌新闋一 東坡詩云： 賞花歸去馬如 暮 飛 已時醒微力酒 照少游詩念出，小妹疊字詩道是： 採蓮人在綠楊津，在綠楊津一闋新。 一闋新歌聲嗽玉，歌聲嗽玉採蓮人。 東坡疊字詩道是： 賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。 酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。 二詩寄去，少游讀罷，歎賞不已。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
