珍˙奧斯汀的小說《艾瑪》，改編成影視作品包括：1995年艾莉西亞席維史東主演的《獨領風騷》（Clueless）、1996年葛妮絲派特洛主演的《艾瑪姑娘要出嫁》、1996年凱特貝琴薩主演的ITV迷你影集《艾瑪》、2009年Romola Garai 主演的BBC影集《艾瑪》。

在這些改編版本中，我最喜歡的是不按牌理出牌的《獨領風騷》，雖然理解在珍˙奧斯汀的年代裡，存在著階級意識，但艾瑪喜歡非議他人，對人差別待遇，看似勢利、刻薄的性格，幾乎成為珍˙奧斯汀小說中最不受歡迎的女主角，可是當艾瑪落入現代比佛利山，搖身變成女高中生雪兒，一切就合理了。那個驕縱、自我的天之驕女，只因生在豪門，往來無白丁，出門華服轎車，生活不缺shopping 、party，因為不知民間疾苦，因此活的自我，活的無知。即使如此，豪奢生活並未讓她失去內在的善良與熱忱，一廂情願為他人作嫁，雖有自我成就的私心，卻也有無所求的付出善念，而在積極參與人際的過程中，仍有自省的成長與潛能創意的展現。

奇特的是我可以接受綺拉奈特利的《傲慢與偏見》，卻不喜歡葛妮絲派特蘿的《艾瑪要出嫁》，綺拉的伊莉莎白雖然略顯時尚與活潑，但純正英國腔與甜美中不失典雅的造型，仍讓伊莉莎白展現十足的古典魅力。葛妮絲派特蘿的艾瑪，就只是把好萊塢的演員放進珍˙奧斯汀的世界裡，原味盡失。

至於凱特貝琴薩的《艾瑪》，雖無驚喜，卻中規中矩的守住原著節奏。凱特的艾瑪年輕漂亮，即使自我任性，仍然可人。小說開宗明義介紹艾瑪：「艾瑪˙伍德浩斯，美麗、聰明又富有，家宅華美舒適，性情快樂開朗，似乎得天獨厚，集一切之恩寵。降生在世上的二十一年來，她幾乎可說是無憂無慮。」並且「父親慈愛寬容，生有兩個女兒，艾瑪是么女，打從姐姐出嫁之後，年紀輕輕的艾瑪就成為這個家的女主人。」這個背景的設定，使艾瑪有別於珍˙奧斯汀作品中的其他女性，無需依附婚姻即可獨立生活，艾瑪甚至宣稱自己未來不結婚。然而外在條件的優勢，並不足以構成完美的人生，艾瑪的首要問題在於她的性格，珍˙奧斯汀如此詮釋：「艾瑪真正的問題在於太有主見，以及自視過高；這些缺點使她無法充份享受生命的樂趣。然而目前她尚未察覺危險，因此根本沒把這些缺點視為不幸。」

第二個問題則是尋常生活無法滿足艾瑪的成就感，就像她對父親說：「我可以答應您不替我自己作媒，爸爸。但是我必須替其他人作媒，替人作媒是世界上最有樂趣的事，尤其是作媒成功之後，更能體會這種樂趣！」以「利他」打發無聊歲月，是這位生活無缺的豪門千金滿足自我成就的娛樂。奈特利對此用心，立刻一針見血回應：「我不曉得你說的『成功』是什麼意思，成功意味謂著竭盡心力，如果過去四年你都盡心盡力促成，你的時間勢必全花在這件事情上，這對年輕小姑娘的心智來說，算是一項不錯的鍛鍊。但如果你只是在心裡盤算這件事，那只不過是幸運猜對。」

奈特利的這段揶揄，導演的蒙太奇處理相當有趣，艾瑪沾沾自喜的幻想著，海莉與艾爾頓幸福的對她表示感激，以及海莉快樂迎向法蘭克的畫面。因此即使面對嚴詞批評，艾瑪的自我就代表她想做的事誰也無法阻止，當然包括奈特利。私生女海莉是她物色的下一個紅娘計畫的人選，她擅自將海莉定位為「紳士的女兒」，因此農夫階級的馬汀配不上她，理想對象至少要是牧師等級的艾爾頓，在這一廂情願的配對弄巧成拙之後，她轉而撮合海莉與紈絝子弟法蘭克，卻沒想到海莉心儀的對象竟然是奈特利。

艾瑪21歲，奈特利37歲，他們相差了16歲，奈特利總是說當艾瑪還是嬰兒時，他便把她抱在懷裡。奈特利對她的感情發展是漸進的，剛開始以長輩的心情，慈愛的對艾瑪教導、提醒，甚至指正；當艾瑪慢慢長大，擁有自我意識，他轉以好友關係，對她的針鋒相對給予規勸與關心，當他進一步察覺自己的心意，才發現自己愛上艾瑪。

然而習慣使得艾瑪將這段歡喜冤家似的關係視為理所當然，奈特利當然重要，但他的存在是可以永恆不變的，她沒想過和奈特利的關係需要或可以改變，海莉卻讓她驚醒了。書上將她看見內在情感契機的頓悟寫的真好：「為什麼海芮戀上奈特利先生，會比戀上法蘭克更糟呢？為什麼海芮對於情感得到回應抱持著希望，會讓艾瑪感到愈發不安呢？一個念頭像飛箭般射中艾瑪－奈特利除了娶艾瑪以外，不能娶任何人。」

這段關鍵的轉折在影象的處理上，「獨領風騷」表現的最精彩。凱特版藉由艾瑪的回溯意識到自己愛上奈特利，雖合理卻無驚喜；「獨領風騷」的雪兒在得知海莉喜歡喬許，極力勸阻引發不快後，以shopping轉換心情，卻依然心煩情躁，走到漆黑的廣場正中央，地面突然噴出光彩奪目的水舞，如雷擊般雪兒不經意脫口而出：「我愛喬許。」精準的將珍˙奧斯汀的文字，完美的動態轉化。

所以即使艾瑪不如奧斯汀其他小說的女主角討人喜歡，卻無損這部作品的文學成就。關鍵就在於奧斯汀其他作品對愛情的詮釋雖然仍有浪漫，仍令人羨慕，但因著時代對待女性的偏見，婚姻的實用價值總讓愛情的意義打了折扣。艾瑪卻彌補了這個部份，奧斯汀讓我們看見，即使無需婚姻添增實用價值的艾瑪，驀然回首，守護在燈火闌珊處的奈特利，對她成長的啟發，以及被愛的幸福，正是親密關係獨一無二、無法取代的意義。