勞倫斯《布爾喬亞，真他媽的》：「噢，且慢！讓他碰上新感情，遇到另一個人的需求，讓他回家碰上一點道德上的小麻煩，讓生活向他的頭腦提出新要求，你看他就軟弱了，像一塊潮濕了的甜餅。你看他弄得一團糟，變成個傻瓜或惡棍。摸摸他，你就會發覺他的內部已蛀空了，就像一個給蟲蛀爛了的老蘑菇，在光滑的皮膚下全被蛀空了，筆挺的外表下，充滿了熾熱的、長滿蟲子的空洞感覺，相當噁心──布爾喬亞，真是禽獸不如！在潮濕的英國，這些形象有成千上萬個。真可惜，不能把他們全部踹開，像令人作嘔的毒菌，讓它們在英國的泥土中迅速腐爛。」

倫敦『布爾喬亞』（bourgeois，資本主義社會統治階級的成員），最光明也最黑暗的角落

當理查．史賓塞踱入聖詹姆士街、靠近匹卡帝里廣場的『布爾喬亞』這個據稱是英國最神秘、最獨特的私人俱樂部時，接待室裡的七十二吋大螢幕前坐了五名資深會員，室內一聲聲清楚的抽氣聲，因為晚間新聞正播放著背叛者李頓的頭條消息。

「前下議院議員萊斯利．李頓，昨天下午在巴西的里約熱內盧，終於遭到國際刑警的逮捕。據稱，萊斯利．李頓被捕時，表示身上擁有政商勾結的相關證據，蘇格蘭警場已經展開和國際刑警的聯絡，準備要引渡他回國……」

這個俱樂部是一棟三層樓的古老建築，古銅製的厚重大門、生了銅鏽的玄關銅製扶手，以及入口處那最起碼有百年以上的手工召喚鈴，都非常具有典雅的特色。

英國人熱愛參加各式各樣的俱樂部，可是它跟『艦橋』那種純商務往來的性質或組成會員身分都為金融人士、名流階級的特點，則是大相逕庭，因為『布爾喬亞』成員都有足夠的政商關係──十八世紀時，這原本是個賭博俱樂部，聽說『布爾喬亞』還提供紳士們召妓的服務，鶯鶯燕燕在此間徘徊，只消把那些高級妓女胸前所別著的號碼牌寫在餐巾紙上，老鴇就會幫忙安排房間，供這些政治人物娛樂之用，不過現在娼妓活動早就沒落了，情慾薰心的麝香味也漸漸淡去，雖然會員們喜歡這兒勝過那些小妓院，鎮日在此川流不息的，幾乎都得迴避外人的目光，以致於那些適合親暱行為的私人房間，成堆繡了金邊的淫靡土耳其坐墊和臥塌，都開始蒙上一層薄薄的灰塵。

進入內部，弧形的接待室十分寬大，就以英國人最喜愛的模式來佈置內部：價值連城的皮椅、古典鑲金的書報架、材質堅硬的上好古代原木桌、嵌著寶石的古老銀杯、燃起的老式壁爐、牆上掛著的雕刻精緻的高爾夫球具──屋內任何一件擺設都不太新，觸目所及的每樣物品，最少都有兩百五十年以上的歷史，就算新增添了任何家具，都最少會在倉庫躺個一、兩年之後，纔會被會員挑選出來，為的就是要強調並去除它的「新」味──連那質料絕佳、曾經讓英國泰半首相的肥碩臀部都坐過的皮製安樂椅，都顯露出一種特別的風華。

在羔羊皮做的本子上簽到之後，理查便走進接待室，無言地從櫃子那裡倒了一大杯俱樂部裡最好的白蘭地﹔一名侍應生急忙走了過來，純金打造的托盤上端著剛切好的水果、糕點和麵包，以及一大壺的上好咖啡。

打開一扇核桃木的雕花木門，一名有著貴族臉龐的灰髮男子，坐在電視機前最佳的位置上，他看見理查走了進來，招呼另一個侍者捧著一堆木製雪茄盒過去，熟練地把雪茄盒隨意扔在一張百年歷史的小木几上。

「我剛開完會，就趕著來俱樂部等你。怎麼現在纔來？」

「對不起，我來晚了。」

同是下議院的議員瑞斯．裘英責難地望著他，跟著不滿地說道：「議長等你好一陣子了，要是不把萊斯利．李頓的案子解決掉，我們都會有數不清的麻煩。你知道嗎？『艾方斯』或『艦橋』那邊的問題，可比不上咱們的事情要緊吧！」

理查．史賓塞繃緊著臉，坐在他的黑貂毛躺椅上，想著自己輸不起的面子，不禁怒從中來：「他媽的，那個小子向我投了一記變化球，就對新聞媒體放話，西蒙這狗娘養的……」

跟著當隨扈的派西站在一旁，忍不住開口問道：「老闆，要不要我找人做了他？」
理查忙舉手示意派西閉嘴。

被稱為「議長」的男人，緩緩地微笑道：「我們先用餐吧，一邊吃還可以一邊來討論幾個解決方案。」

理查遣開派西，跟著其他的會員，緩步走進另一間密閉的餐室﹔餐室裡充滿了『布爾喬亞』固定的晚宴味道：油膩的碎牛肉香味、微甜的菸味、辛辣的威士忌酒味、巧克力雪淇和櫻桃利可酒的奶味……

在一張大型圓桌前面，這些年逾五、六十歳的老頭兒，天天就愛吃這些，他們習於等待用餐，飽含一種狩獵者的耐心，似乎總是想要控制食慾和情緒上的安寧，藉以掩蓋野獸般的氣味。

瑞斯．裘英望著坐在他對面的老友，問道：「山姆，你覺得我們該怎麼處置萊斯利？」

叫做山姆的男子斜睨他一眼，因為嘴裡還在咀嚼食物，就搖著頭表示不想回答。

同樣在忙著用餐的還有約瑟．葛斯納，他是五人之中年紀最大的一位，也是『布爾喬亞』最老牌的成員，不過他不想插嘴或開口建言，只是默然地端了杯酒，就在一邊坐下，又老又聾似地，繼續切著他的碎牛肉。

瑞斯．裘英轉向另一個人：「那你呢，羅菲？」

名喚羅菲的人見瑞斯．裘英一臉激動又急切的樣子，便扭頭說道：「你問威廉吧，他和萊斯利的淵源最深，一定能想出最妥善的方法。」

原來這個叫做威廉的男子，就是他們口中的「議長」﹔威廉．畢若許跟理查一樣都是威爾斯人，但就和無數的先祖一樣，有著一張深沉黝黑的臉孔、深藍色的雙眼、身高六呎、身材瘦削、眼神銳利，然而那深黑的髮色，早就隨著年齡變得灰撲撲了。

他保持一貫的微笑，轉向理查道：「我想先聽聽你的說法。」

「我？」理查一邊說，一邊滿嘴嚼著剩下的一大塊肉，吃相甚是難看。「我打算派幾個好手去巴西，直接在里約就幹掉他。」

「一定要解決萊斯利嗎？」羅菲問道，和山姆面面相覷。

威廉彎了彎嘴角，拿起一瓶醬汁淋在牛肉上，不疾不徐地說道：「是的，自從伏爾泰說英國有一百種宗教，卻只有一種醬油的時候，這裡的居民就開始反省要怎麼改善這種情況了。」

理查不禁問道：「誰是伏爾泰？」

羅菲聳聳肩，曉得理查．史賓塞是多麼沒有知識和常識的一個頂級俗人，便補充道：「那是一個只會講廢話的法國佬。」

「哦。」理查看起來有些困窘。

威廉．畢若許又道：「強者的歷史，纔叫作被眾所承認的歷史﹔我最近剛讀完荷馬史詩，覺得希臘人的的思想十分詭異，比法國佬還有更特別的觀念，而且他們的神話也相當詭異──不僅詭異，也很血腥，放在今天，每一段都該算是限制級──希臘人對英雄的定義顯然很不一樣，像特洛伊英雄阿奇里斯，你能看出他的人性面嗎？還是，你只能看出他嗜血的欲望？」

這段敘述，讓理查．史賓塞又變得滿頭大汗，因為他沒唸過幾年書，根本就聽不懂這段話的意思。

「議長，您的意思是？」

「在海外辦事，確實比在倫敦恰當，不過你要小心，說不定萊斯利會吃裡扒外，先反咬你一口。」

理查原本放下了刀叉，正在喝酒漱口，結果差一點就嗆到了。「那……議長的意思是……」

「萊斯利只帶著他的妻子去了巴西，據我所知，他還有一個漂亮的情婦和剛滿十八歲的私生女，而且現在人都在美國。」

「您是說──」

威廉．畢若許優雅地用手巾擦了擦嘴，說道：「阿奇里斯之腱就在那兒，別以為引渡萊斯利回倫敦就會出事，你想怎麼射下他，避免讓他成為英雄，就要想想最聰明的辦法。」

理查．史賓塞恍然大悟，但他仍覺得這個計畫有缺點。「美國那邊現在不好辦事，要是驚動國際刑警，那我就很難掌控了。」

原本這群老不休還在討論誰能納萊斯利的兩個女人當情婦，這下其他的成員也跟著緊張起來了，他們相顧點頭，煩惱著該如何對付萊斯利．李頓的特殊情況﹔此時，他們都已經用完晚餐，並且摸著菸盒，端著雪茄開始點菸沉思。

瑞斯．裘英吸了一口菸，說道：「理查的考慮沒錯，我們得想出更完善的手法纔行。」

威廉．畢若許嘿嘿一笑，也點燃了雪茄，把燒過的半截火柴，就直接扔進山姆．拜恩半滿的威士忌酒杯裡，但後者一句抱怨也不敢說。

「議長，您有辦法？」理查問道。

威廉．畢若許冷笑道：「發一些假消息給那兩個女人，再威脅萊斯利，然後全都處理掉。這樣不是最安全？」

瑞斯．裘英又道：「我們和高級人士都有聯繫，蘇格蘭警場那邊不成問題。」

理查．史賓塞撇了撇嘴角。「我可和低級人士都有聯繫，派誰去都可以幹得很漂亮。」

羅菲和山姆知道這兩個傢伙比他們更壞、更殘忍，所以都噤口不語，只是覺得自己的膽汁都幾乎在霎時湧到了喉頭﹔回想以前，萊斯利還是他們的好朋友，自從前任議長的兩個膝蓋被現任的派人釘在地板上之後，他們就變得更加無聲，而餐桌另一邊的約瑟．葛斯納，則根本就沒想過要出任何主意，他只要乖乖聽話就行了。

威廉．畢若許把菸灰彈進約瑟的酒杯裡，輕聲說道：「理查啊，叔本華有句名言，他說：『憎恨是一種屬於心的東西』，因此我們不能憎恨那些遠離或叛逃的夥伴們，要是我們再不動一下『腦』，『布爾喬亞』就會開始被世人所輕視了。你說對嗎？」

理查．史賓塞真的萬分同意他的觀點。