我從夢見你的夢裡醒來

《寫作緣起》

首先要說明，這是1996年以前寫完的言情小說，當時我在一位朋友的慫恿下寫了英文版，花了將近一年的時間，然後自行翻譯為中文，沒想到英文版至今始終沒有完成，中文卻先一步寫竟五十八萬字，現在貼在這網上，回頭看看自己十年多前還是個小女孩時期寫的亂七八糟的小說，突然有種羞慚的感覺。

這部小說後來有幸在英國的Wordsworth出版，編輯認識我，所以幫著出版了第一部，書名為《Awakening from the dream of you》，好淺白的翻譯，內容顯得好淺薄，每當我回想起這篇小說，總會有種不堪回首的感覺。

現在只是因為想要把所有寫過的作品都完整呈現在城邦，於是我終於厚著臉皮，把這十幾年前寫的西洋羅曼史又拿出來獻醜了。

 《我從夢見你的夢裡醒來》是一篇取材自我某個夢境的故事。

它在我的記憶中被塵封多年，也在我的文稿中被埋沒多年，在幾名出版社的編輯手中棄之如敝屣，始終乏人問津－－這忙於筆耕的十幾年來，我已經有上千萬字的許多作品，統統躺在一排抽屜裡安眠。

那一年，我剛滿廿歲，剛從愛丁堡回到倫敦的South Quay，在遠離家鄉的異國，作著幾個怪異的夢境；在夢裡，我還是我，我也不是我，當時心情是雀躍的，也是分外不同的。

那是仲夏的一個夢醒的早晨，倫敦的一切都一如既往。

曾經是過去世界政治、經濟、文化上的霸權所在，但如今「日不落國」的光榮已逝，不過它仍舊引人入勝；地下鐵和巴士是上班族的最愛，這裡衣著光鮮的男女，為它帶來「紳士之城」的雅號。

只有初抵此地的觀光客，纔會對價昂的黑色勞斯萊斯豪華的六人乘座式計程車感興趣，而我，則用雙腿走過那城市的每一吋土地，藉以感受到它底下的律動和節奏。

一如以往，你只能說一如以往；當我再重回到大西洋的這個島國，我沒看到很多新的東西，只除了延著泰晤士河岸邊的，那些歡迎千禧年的白色巨輪與空乏絢目的突兀建築。

白金漢宮升起王旗時，證明女王正在裡面憂心國事；倫敦塔中聞名遐邇的王冠和權杖仍安在，那寶石燦爛的光彩下，訴說著許多悲歡離合……肥胖的烏鴉仍在那草地上嬉戲，仕女珍（Lady Jane）、良相佐國的亨利•摩爾（Sir Henry Moore），還有亨利八世被斬首的六位妻子的冤魂，也似乎在那鬼魅叢聚的暗夜裡吶喊（聽說此地仍在鬧鬼）；西敏寺和聖保羅教堂仍矗立著，我也緬懷著黛安娜王妃，欷歔於她那悲哀的婚姻，感慨她在狗仔隊的追逐下車禍死亡；走著走著，大英博物館的開放時間就快到了。

早上十點整，一如以往，在異鄉倫敦。

泰晤士河依然是一灘渾濁的髒水，就像見到那Cambridge的骯髒河流，使我心裡「再別康橋」裡徐志摩塑造的美麗夢境破滅般，這裡的景象是沒落的殘夢；倫敦塔橋還沒到「垮下來」的時刻（London bridge is falling down），福爾摩斯（S. Holmes）仍舊是神龍見首不見尾的神探，「開膛手傑克」（Jack the Ripper）也沒敢在大白天裡招搖行兇－－這個活在過去的大都會，與我過去所見，並無不同。

倫敦的過去神秘、夢幻地吸引了眾人嚮往的目光，還有我逐漸對它消逝的夢想；看過它那教人嫌惡的市容，特拉法加廣場上亂舞的群鴿，教遊人自當小心、天外飛來一把的臭鴿糞，酸雨也淋得一些建築物和雕像都烏七抹黑的，再由匹卡底里廣場過去，那髒亂、乏人清掃的街道，和隔海的巴黎可有得比。

今年我去了歐洲，在搭乘ICE（InterCity Express）火車上，又作了相似的夢，然後我想起了這塵封抽屜多年的故事。

我很喜歡用故事衍繹夢境。

每作一個夢，我都會在夢醒時分把過程記錄下來，讓它化為一個永遠殘留在記憶中的夢境，永不消殞；文字詮釋了我無數的美夢和夢魘，比實際作夢時還更讓我心驚膽跳。

在這個又臭又長的可笑故事裡，也許有我廿歲的青澀初戀故事，還有那些個過往的夢中人。

有點汗顏地補充一點廢話：

　　這些全部都是我寫的（當然中英文版都是，中文版約五十八萬字，英文版約廿萬字，中文版在五六年前，就被人隨便轉載在大陸的網站上，最早貼的是台灣的《優秀文學網》，後來不知為何被人盜文，有興趣的可以上google搜尋我的筆名或本篇文章名），英文版只有第一部寫完了（還出了書），因為我實在對西洋羅曼史沒有興趣，當年（十幾年前）有個希代出版社的編輯建議我寫長篇以因應他們的需求，我寫完了，人家卻不要出版這麼超級長篇的中文版，好吧，就放著成堆稿紙塞滿我的抽屜。

　　在網路上絕對找不到這般又臭又長的西洋言情小說，應該只有我寫吧。