悲嘆之歌原版聲樂譜(1880)

馬勒的文學素養雖然很高，但他很少自行作詞，這齣「悲嘆之歌」是罕見例子，參考了德國格林童話「唱歌的白骨」的故事。馬勒認為這是自己的第一號作品，先前的都不算數～於今觀之，確實展現了他的個性，很多手法沿用到他最後的作品，例如大調突然轉小調，鉅細靡遺的樂曲指示，音樂時近時遠，喜歡軍樂…等等，所以「悲嘆之歌」對他的生涯不但重要，而且有紀念性。


初稿：1880年完成，共分為三部分，馬勒以此參加貝多芬獎，但落選了，馬勒想要以作曲為職業的希望破滅，只好以指揮歌劇為生(他形容這無異於地獄)，此版後來被發掘演出，也有錄音。

第二版：1893年完成，第一部分被刪除，成為兩個部分。本來的6台豎琴減為2台，獨唱者從11人(嚇死人)大減，舞台後的管弦樂團也被刪除。

第三版： 1899年完成，恢復舞台後的管弦樂團，並對作品重新做了考慮，1901年初演，但成績不怎樣。以我來說，還是覺得這個版好，比較簡短音樂也比較成熟，布列茲演奏的現場錄音也令人激賞。


可見馬勒對這第一號作品何等偏愛，還努力改版希望能受歡迎，可惜都讓他失望了。以下以布列茲在薩爾茲堡指揮的第三版為例，但因為原曲有第一部分，所以大概說一下第一部分的劇情：「一個女王想要嫁人，若誰奪得原野的美麗紅花，她就嫁誰。一對兄弟到了原野，弟弟拿到了紅花，但哥哥卻起了忌妒心而將弟弟殺害，自己拿了紅花，準備去娶女王得到權勢與富貴，弟弟的屍體則任其腐爛而去...」



第一部分：吟遊詩人

剛開始是c小調中提琴顫音(0:11)，讓人想到他的老師布魯克納，三連音的進行曲節奏值得注意(0:18)，常會出現。隨著增四度的魔鬼音程(1:07)，降b音升半音至b音，與主音c衝突，f小調上不和諧的十一和絃製造恐怖感，小號吹出剛剛的三連音節奏(1:08)，法國號同樣演奏此節奏(1:38)，然後轉到C大調(2:12)，長號則吹出末日經的動機(2:22)，木管則奏出主要動機(3:10)，也是全曲最開朗的，主要是敘事用途，與悲慘的氣氛作對比。但很快就轉為c小調(3:42)，以木管等做出鳥的叫聲，陷入了森林的神祕之中... 

女中音唱： 「在冰冷的杉木林中的柳樹那邊(4:02)，寒鴉及烏鴉在振翅飛舞。一個金髮騎士橫躺在那裏(4:24,轉到降D的里底亞調式)，被樹葉及花瓣埋葬。」

男高音唱：「柔和而芳香的風(4:55)，像哭聲一樣瀰漫空氣中。」這裡一下是降B大調(4:55)一下是降b小調(5:00)，這是馬勒典型作風：

女高音及女中音唱著(5:11)：「啊，悲哀悲哀！」，這樣的模式在之後常有，所以才叫做「悲嘆之歌」吧。調性一轉為降E大調(5:42)，馬勒要求要節奏正確。

男高音唱著： 「一個吟遊詩人從遠方來到這裡(5:51)」，女中音唱：「發現有塊小骨頭在閃光(5:58)」，小提琴隨後以滑音模仿出＂亮光＂的樣子。

木管吹奏主要動機，女中音唱(6:11)：

「吟遊詩人拿起骨頭，覺得像是笛管，就將其作成笛子。」

混聲合唱(7:03)：「吟遊詩人(7:09大調)，啊親愛的吟遊詩人啊(7:13小調)！...」

男高音(7:15)：「這一定會發出很奇怪的聲音」。三名獨唱一起：「啊，悲哀悲哀！～」 

主要動機再起(8:00)，女中音唱：「詩人把笛子放在嘴裡(8:47)，大聲吹響(9:02,弦樂開始大聲)，噢真奇妙(9:14)～這是多麼奇怪而悲傷的歌(9:28)！」

女高音唱(9:54)：「那聲音是多麼悲傷，又是多麼美麗，誰聽到都會痛不欲生...」

男高音與女低音一起(10:00)：「啊，悲哀悲哀！～」

此時前奏的三連音節奏又起(10:12)，似乎象徵著弟弟，轉為C大調，小提琴好像在模仿笛音(10:08)，隨後木管吹出真正的笛音(10:36)。但隨著法國號的阻塞音(11:23)，降e小調開始悲鳴。女中音唱(11:46)：

「啊吟遊詩人，親愛的吟遊詩人，我現在必須對你悲嘆(11:55)，」對指環很熟的朋友，有沒覺得這裡英國管吹的旋律很像女武神第三幕「佛旦挫折的動機」？

然後突然轉到A大調(12:21)，管弦樂合奏美麗的從上到下旋律，襯托出花朵的美感，女中音唱(12:39)：「為了一朵有美麗顏色的花，哥哥把我殺了！」

短笛向上一揚，造成驚悚感覺，女中音又唱(13:03) ：「我年輕的身體在森林中腐朽，我的哥哥卻要娶美麗的女人，啊，悲哀悲哀！(提高小九度)痛苦啊(13:24)！」 

三連音節奏又出現(13:44)，法國號吹出主要動機(14:14)，轉到降E大調，混聲合唱(14:40)：「吟遊詩人到處遊歷，讓這悲慘的歌聲傳向四方。」

女高音唱(15:00)：「苦啊，苦啊！親愛的人們，你們對我的歌聲感覺如何(15:11)？」

混聲合唱(15:23)：「苦啊，苦啊！我必須上王宮去(15:33)，到女王那裏去，啊，悲哀悲哀！」

男高音高音降B(15:53)：「你們對我的歌聲感覺如何(15:11)？」本來此時是C大調，加了這個降B後聽起來就怪了…這裡說實在有非常變態的感覺 ：

然後又轉回c小調(16:11)，以合唱：「啊，悲哀悲哀！」結束了此部分。

第二部分：婚禮音樂

哥哥與女王要結婚了，鈸用力一敲，開始了降B大調華麗的婚禮音樂(17:07)，與第一部分的悲慘音樂形成強烈對比，運用短笛等樂器顫音(17:24)的方式，讓人想到第二號復活交響曲的最後樂章。合唱：

「在高聳的岩石上(18:15,注意這裡四度與主要動機的相關性)，閃亮的城堡，鼓號聲吹響山谷(18:21)。那裡坐滿了勇敢的騎士團(18:27)，以及戴著金飾的貴婦」。

轉到f小調，「這歡欣鼓舞的聲音是為什麼(18:55)？王宮為什麼如此熱鬧閃耀(19:02,轉到C大調)？啊，歡樂歡樂！！」 這明顯與前面的＂悲哀悲哀＂成對比。

在舞台後響起了鼓號音樂慶祝(19:18)，帶有諷刺性，不斷有短笛顫音與剛剛前奏的音樂相似，只有豎琴的音樂在台上(19:26)。馬勒在此要求：「這在遠方的聲音雖然是以ff的力度演奏，但聽來要像是p的力度」，考驗指揮的配置能力：

這部分曾被馬勒刪除但又放了回去，這樣後台的軍樂在之後的交響曲也可以聽到。回到舞台上後(19:45)，女高音&女中音：「不知道嗎？為何會那樣歡樂？」遠方的音樂再起，男高音&女中音(20:08)：「好，讓我來告訴你。今天是女王的結婚典禮。」這時突然又成為舞台前的音樂，讓人嚇一跳，這就是馬勒時近時遠的音樂手法。

合唱(20:24)：

「今天是女王的結婚典禮。她的新郎是年輕的騎士。看吧！她的高傲今天將被馴服，啊，歡樂歡樂！」

此時很灰暗的間奏開始(21:15)，用了f小調的減三和絃。突然轉到E大調，又是開始的四度，女中音陰沉唱著(21:44)：

「為何國王是那樣沉默而蒼白(21:49)？」又聽到類似女武神的佛旦挫折動機了...

隨後悲哀的笛聲響起(21:56)，女中音(22:18)：「沒聽到那歡呼的音樂嗎(22:28)！」馬勒再次把大調瞬間轉小調。

合唱：「他也沒看到那些高貴富有的賓客(22:50)，以及優雅美麗的女王？」合唱拉長了美麗(Schöne,23:29)這個字，好像在讚嘆。

女中音(23:51) ：「為何國王是那樣蒼白而沉默？」合唱：「悲哀悲哀！」女中音(24:07) ：「他在想些什麼？」合唱：「悲哀悲哀！一個吟遊詩人進來了(24:24)！他想做什麼呢？」

男高音&女中音(24:40)：「啊，悲哀悲哀！」主要動機響起(24:47)，帶著特色的三連音(24:49)，以及末日經動機(25:21)，轉為升c小調，這是曲子比較少的調性。

女中音唱(26:13) ：「啊吟遊詩人，親愛的吟遊詩人，我現在必須對你悲嘆(26:35)。為了一朵有美麗顏色的花，哥哥把我殺了(27:07,定音鼓滾奏)！我年輕的身體在森林中腐朽(27:30)，我的哥哥卻要娶美麗的女人...」

合唱以ff的力度唱：「啊，悲哀悲哀！」此時遠方的鼓號聲又響起。

合唱(28:38)：「國王從他的王座上跳起來，瞪著滿席賓客(28:48)，奪過了笛子，放到自己的嘴裡。」國王指的應該就是哥哥，但他顯然沒法駕馭笛子，「噢恐怖(29:09,超高的b音)！現在是什麼聲音！你們聽到了死亡的恐怖嗎？」

音樂又回到了舞台上(29:27)，轉到a小調，小號的阻塞音又出現(29:40)，這其實在前面出現過(11:23)，只是樂器與調性不一樣，但同樣是笛音，以及悲嘆...

女中音唱(29:55)：「啊哥哥，我親愛的哥哥，你殺了我！現在你吹奏我的骸骨(30:44)，我必須永遠的悲歎(31:05,突然拉高)！為何你要奪走我年輕的生命(31:32)？」

合唱(31:40)：「啊，悲哀悲哀！」 男高音用主要動機唱著(32:18) ：「女王倒在地上！」，想必也被這曲調控訴的痛不欲生，合唱跟著：「鼓號聲都沉默了，騎士與貴婦們恐慌的逃竄，痛苦啊！(33:00)...古城崩塌(33:12)！」然後音樂跟著越來越低...馬勒描繪出「末日」的景象。

男高音(34:25)：「王宮的燈火熄滅，這場盛宴怎麼了(34:55)？」女高音(35:22) ：「啊，悲哀悲哀！」最後是一堆向下音階，以a小調結束這首常喊著「悲哀~悲哀~~」 的清唱劇，一切終歸塵土。

有人分析清唱劇裡的兄弟，是馬勒與早死的弟弟恩斯特，兩人感情極好，或許他覺得恩斯特不應該病死，該死的是自己…而當時他也結束一場痛徹心扉的戀愛，痛苦的心情也是完成這首曲子的動力，當然這些說法都只是推測啦，大家可以自行想像。我覺得就音樂來講，很像是第二號交響曲最後樂章的先聲，包括都有使用合唱，以及末日經主題，連木管的顫音也很相似。當然「悲嘆之歌」就像他所有的作品一樣，都是獨特的，尤其那種索命般的變態，聽了只能說毛骨悚然～音樂的終止帶來了世間的虛無與幻滅，但古斯塔夫‧馬勒，卻從此開始了他波瀾萬丈的音樂生涯。

文／全歌詞翻譯：夏爾克