好久沒有寫文章了，因為最近在趕進度，趕2001年港版「倚天屠龍記」的進度，目前進度到31集而已。網路上能找到的檔案好像31及都是配音的，所以這集我看得好痛苦，哈哈。

        港劇在台灣跟韓劇一樣，常常都配成中文，不是說配音者有多差，而是中配就容易給我一種「吃東西卡了一層塑膠味」的感覺，整體來說就不自然，他是戲劇的一部份，但對我來說他就是戲劇本身的外來者。坦白說，粵語和韓語我都懂得不多，但我都寧願一邊聽著我不懂的語言，一邊看字幕，雖然常常因為看字幕來不及看畫面而需要倒轉，但我真的很不喜歡那種字正腔圓的音調直接衝擊到我腦中，完全不給我想像空間的感覺。XD

        雖然我們常說台灣的連續劇作得很爛，不過老實說，認真的把這部戲看了四分之三了，還是看到一堆bug，不過這也難免啦。是說，有沒有人可以幫我確定一下，上面那張廣告進戲劇的畫面，左邊第一行第三個是楊不悔嗎？我甚至覺得這部戲不悔的戲份比珠兒都多，可是這畫面上我找不到更像不悔的人了耶？連班淑嫻的照片都出現在這畫面了，沒有紀曉芙跟楊不悔不是很奇怪嗎。馬景濤版的倚天屠龍記裡，殷梨亭和楊不悔離開武當山後就沒有再出現讓我覺得很不合理，港版的這部分我覺得做的好多了，畢竟楊逍還是不悔的爹阿。

        對了，楊不悔的圖好難找阿，我是說潘儀君版的，滕麗名版的因為剛好在看，截圖很方便，可潘儀君版的畫質不太好，網路上也不太找得到，等我找到再補圖:P。不過我覺得滕麗名在紀曉芙和楊不悔的扮相當中，楊不悔的好看很多，尤其是成親之後，更有韻味。