字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/05/08 11:33:41瀏覽3702｜回應21｜推薦149 | |
2017 年 6 月 18 日因為這個相框掉在地上，玻璃破了，才發現裏面框了兩張一樣的相片，但是背後女兒親筆寫的文字，一張是給爸爸的，另一張是給媽媽的。我記得這張相片是我很喜歡的， 2006年第一次全家登陸， 9 月 22 日在上海淮海中路的一家快餐餐廳拍攝的，是我自己不久之前裝入相框的。但是不記得相片後有寫字。 當時讀了女兒的親筆字，既欣慰又感動。 她寫給爸爸：爸爸，請你記得我永遠愛你。 她寫給媽媽：媽媽，你是我最好的老師，英雄（也許可以翻譯為偶像吧？），母親。我將永遠支持你，最重要的是，我愛你，我會讓您以我為傲。 （平日說話，很難逐字翻譯用中文貼切表達英文的原汁原味。所以讀這樣的文字要以英文為基礎。 讀兩張字條，我讀到女兒愛爸爸多一點，因為她沒有加注任何從爸爸那裡得到的。但是她強調她永遠愛他。 讀英格自己所表達的，媽媽我雖然開心，但是恨沒有長期在身邊陪伴她，引導她。）
(Just remember dad, that Ill always love you love Ingrid your loving daughter)
(Mum， youre my best teacher, hero, mother You taught me everything about life that I know. Ill always support you, but most of all, I love you. Ill make you proud. love Ingrid) |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
