奧運本來就是「自娛娛人」，俄羅斯與普京想要自High、想要加上國家復興的色彩，西方媒體卻強要戴上有色眼鏡、再抹上陰影，不都跟俄羅斯一樣犯了相同的毛病：把奧運視為某種政治工具吧？

這次冬奧，西方各國主流媒體看俄羅斯的視角，讓我隱約覺得刻意的灰暗與貶抑。

例如，經濟學人雜誌在這期的封面放了高調表演的普京以及一個跌倒的俄羅斯；再揭發出這次的奧運可能的種種預算黑幕；西方媒體對索契奧運會的各種設施上的問題，以及「小貓暴動」「同性戀」的問題被放大到遮蓋了奧運會本身。以至於我想要觀看youtube上的許多冬奧的影片，幾乎都被人移花接木，被迫觀看自己並不期待看見的內容。

2014年02月11日蘋果日報的張鐵志蘋中信寫了「俄羅斯冬奧的陰暗面」，就是一個典型。他的論調與主流的西方媒體基本一致，特別大篇幅介紹了俄羅斯抗議藝術團體「小貓暴動」（pussy riot）的成員。兩個多月前，他們還在俄國的牢獄中，被視為是反普京的代表性人物。結語張鐵志引用了這兩位女孩說的話：「對普丁來說，奧運只是一個嘗試對民族主義充氣小鴨的充氣動作」。

台灣將pussy翻譯成「小貓」其實並不正確。張鐵志在蘋果日報電子報上的翻譯有兩個版本，一個沿用台灣的翻譯「小貓」，另一個則是「陰部」。其實後者才是正確的，但還不夠傳神，，正解是女性陰部的俚語，所以Pussy直譯恐怕要翻譯成「JiVai」（台語發音）比較正確傳神。「Jivai暴動」被羈押的理由是她們褻瀆了東正教。

圖：東正教的女修士裝扮頗類似回教婦女

俄羅斯的東正教教堂是個非常嚴肅的地方。我在俄羅斯的時候，去過很多不同的東正教教堂，皆是金碧輝煌，安靜與神聖。婦女進入教堂則一律需用頭巾將頭髮覆蓋——這點規矩頗類似於回教。還有許多不知名的戒律。曾經有一位俄羅斯教授替我介紹教堂，雖然已經輕聲細語，仍然不免遭到制止。又一次自己在俄羅斯西伯利亞的某小鎮，在空無一人的教堂內，忍不住拍了一張東正教的聖像（關閃光燈），沒想到被2個俄羅斯男人瞧見，當下立刻將我拖出去興師問罪。由於自己有錯在先，只能一再道歉。

圖：俄羅斯女性友人進入東正教教堂需淨身且包覆頭巾

這個「Jivai暴動」以前就頭戴類似有色保險套一樣的頭套到處表演反體制，反普京。其實這也還好，俄羅斯現在反政府反普京的示威也家常便飯。但這次「Jivai暴動」踢到鐵板引起眾怒，是在2012年二月他們偽裝進入在俄羅斯東正教最受尊崇的「救世主大教堂」，脫下偽裝，立馬進行一場所謂的「龐克祈禱」，喧囂地表演歌曲《聖母瑪利亞，把普京趕走》，但他們不到一分鐘就被趕走。幾週後，三個女生被逮捕，七月底審判，兩人被判刑兩年。法官的判決理由說她們褻瀆東正教，但引用的法條是屬於「危害公共安全犯罪」。

圖：Jivai暴動這一身顛覆打扮跑到最神聖的救世主大教堂做龐克突擊

東正教之於俄羅斯，正如同回教之於伊朗。試想：一個刻意以女性生殖器為名的樂團跑到回教寺院去表演龐克，恐怕會真正引起危害公共安全的「暴動」了。因此，瑪丹娜等西方音樂人為他們的自由疾呼，把他們吹捧成為世界知名的異議者，恐怕一般俄國人對此要非常不以為然了。

遙想俄羅斯剛解體，以及兩場車臣戰爭的年代，國家瓦解，領土喪失，恐怖襲擊，還有滯留前蘇聯其他共和國的俄羅斯難民問題，都帶來了俄羅斯國家民族切膚之痛。再加上經濟轉型震蕩療法所產生的經濟困頓、社會失序帶來的窘迫，都激發了俄羅斯人的民族主義情緒。這一國家民族的創傷心理背景，也正是普京以新政治強人的姿態重新凝聚國家民族自信心，並帶來二場戰爭（車臣戰爭以及喬治亞戰爭）的勝利，並以這些勝利作為自己再次君臨天下的保證。

普丁在這次回鍋再任總統後，展現出了比以往更大格局的企圖心，而這是俄國人所樂見的。他力推Eurasian Union「歐亞聯盟」，試圖恢復迷你版的蘇聯以擴大俄國勢力，也成功阻擋烏克蘭與歐盟簽署貿易協定，解除歐盟東進的壓力。也因為如此，俄羅斯人民與西方看待普京的角度截然不同。俄國人本來就認為歐美西方世界不安好心，一直想打壓俄國，所以西方媒體對普丁或俄國的批評唱衰之言，一般的俄國人根本嗤之以鼻。帶領我的老俄羅斯教授斬釘截鐵地說：「俄羅斯人有堅強的東正教信仰，無畏的英雄主義，我們根本沒有在怕他們」！

普京的確使用奧運作為民族復興的象徵，但那又如何？其實，奧運作為宣傳復興或再崛起不是只有俄羅斯，納粹用過，日韓西澳甚至是美國、中國、英國，各國都可以借此表現或宣傳自己國家的某個重要價值，或體制與模式的優越性，也用來呈現國家的驕傲；或將奧運視為重要的「Rite of Passage」。不健忘的話，例如，之前的倫敦奧運會特別強調自工業革命以來的英國對人類社會的重大影響，這點實在不必過分獨責俄羅斯。

其實，奧運本來就是「自娛娛人」，俄羅斯與普京是想要自High、想要加上國家復興的色彩，那是主辦國他們的選擇，也跟其他國家沒有什麼不同。但西方媒體強要戴上有色眼鏡再抹上陰影，不都跟俄羅斯一樣犯了相同的毛病：把奧運視為某種政治工具吧？更難堪的是：難道所謂對抗俄羅斯的西方價值就剩下這些胡鬧的「Jivai」跟「同性戀」議題？