春節看了好多部電影跟電視劇， 不但專注於劇本、導演和演員，更專注於翻譯。

挑戰專業…雖然我不是翻譯的箇中高手， 但我發現，現今懂得成語的人越來越少了。 不可否認，對白中用白話文表達的確會更勝人心， 但，對於感觸之處，成語略勝一籌。 翻譯，是讓不懂的人更融入劇情與情感的方式， 所以，每個字，都要斟酌。就像，開拍前的final劇本。 、、感動，氣魄，FU，是文字的魅力。那是不斷斟酌、不斷修飾後的精鍊。

我突然覺得好笑，很多人看本， 都盼望如能一見鍾情般找到戀人， 殊不之，那是需要一休再改的千錘百煉。 連翻譯都能再進化，

何苦逼迫編劇？ 誰看過《越愛越美麗》的V1劇本？ 我敢說，這齣戲，若沒有導演，若沒有精闢的團隊，它不會得獎。 若它生在亞洲，更不會得獎。

言歸正傳，舉幾個或許能更有差異性的翻譯例吧：

正直的人，通常肉都是酸的＝人若公義，即為正道之事。

既然有你，何必有我？＝既生瑜、何生亮？

徹骨之痛（成語根本沒這四個字）＝痛徹心扉（或椎心刺骨）。

比翼鳥是一個翅膀和一個眼睛＝比翼鳥一目一翼，盼鶼鶼雙飛。

早已經沒有了＝不復存在（名存實亡）…族繁不及備載。

難過的是，這陣子看到的都是他國在提倡漢字精髓的劇碼（尤其韓劇）， 而我們，唯獨中國人，身在其中卻不知深思。 嗯嗯，我要說什麼？ 我要說的是，我一直搞不懂， 為什麼60分鐘的戲，原本10000-12000字之內就能搞定， 但現在資方會要求15000，接著會再要求18000字，現在居然有可能上看兩萬字（這已經是90分鐘戲或電影應有的要求）？

原來…因為現代人贅詞太多卻感受太少！ 贅詞太多的可能為二： 編劇或製作方不向上，不懂成語意境。 資方不向上，不懂中文意境。

戲…給誰看？意境，能一起懂嗎？

歐美：從沒脫離自我本位的主義與框架。

韓國：走在誰是最夯的國家，我就取悅誰的定位（藉機宣導國情）。

大陸：獨樹一格（因本體的差異與人口數足夠呈現）。

而台灣呢？…問，台灣呢？

不要忘記自己的語言，不要忘記自己的獨特，不要忘記傳播的使命。 傳播，是教育、是感動、是生性的起源。 上不上、下不下，東施效顰，不過是一頭複製羊！ 能成就了誰？誰也成就不了，只不過變得誰也不是。

泣…

https://youtu.be/bu7nU9Mhpyo?list=PLsyOSbh5bs15OXJIigNdRgK0za-JXwhz1