漫談 worth 與 worthy 意涵與用法的差別

    最近一位來自台灣， 在美國某大學教中文的朋友， 考取了一項國際認證， 另一位也是台灣來的朋友， 任職圖書館主管， 在向前者致賀的電郵中說那成就是；  Worthy celebrations.

    這位圖書館主任， 中英文俱佳， 通常我對她的文筆， 不會有任何懷疑。 但是看了那句英文， 總覺得有些不對， 於是到 Google 求助， 發現如下：

    Worth 與 worthy 都是形容詞， 我們老中， 很容易會把這兩字都當 「值得， 價值」解，而且，worth 除形容詞外，也可作介詞與名詞用。這兩字的意涵有所差異， 用法當然也就不同了。 請看下面分解：

    worth 指一件事物的值得做、讚揚、採用、價值等等。看下例：

    名詞： what is the worth of this property today?

             這項產業現在價值多少?

    形容詞： A picture is worth a thousand words. 一畫值千字。

    形容詞： He is worth his salt. 他值得他的身價 ─ 他值得他領取的鹽 。 

    介系詞:   The risk is worth taking. 值得冐此風險．

         ⋯⋯此句中的 worth, 也有人認為是形容詞 。          

    worthy指一個人或動物， 配得某職位或工作。看下例：

    He is worthy enough to be a principal. 他配得作校長。

    He is worthy to be  her husband. 他配得作她的丈夫。

    She is worthy of the award she was given. 她配得上她得到的獎。

     The brave dog is worthy of special treatment. 這勇敢的狗配得特殊待遇。