向大師致敬的N種方法

　　「向大師致敬」是一種有趣的說法，不管是老歌翻唱（如超級星光大道）、古籍新譯或是舊片翻拍（如本片），都可以聽到類似的包裝修辭。不管其目的是要在致敬之餘順便贏得票房，或是在贏得票房之餘順便向大師致敬，都不可忽視這套說辭背後隱藏的雙重訊息：

　　其一，這部片子的主題前輩大師已經拍過了，為何現在要重拍？是為了要向大師表達敬意：拍的不好，請見諒，因為前輩是大師；拍得好，代表今天的版本也會成為經典，編劇和導演搖身一變成為大師。

　　其二，觀眾要怎樣才知道拍得好不好？請進電影院見分曉。

　　有對比，有衝突，才有話題；有話題才有票房，有票房才有收益。就像大陸電視劇《雍正王朝》中劉墨林殿試時說的話：「追比聖賢，向來是讀書人的大志」，一席馬屁話拍得又準又巧，他的十年寒窗算是沒有白捱了。

電影與時代對話

　　2011年版的《倩女幽魂》與舊版最大的差別在哪？相信絕大多數的人都會將手指向燕赤霞，除了獵妖師這個受到當代輕小說及電玩影響的稱謂，最大的差異在於增加了他與聶小倩的一段情。這種不敢相認、不能承認、不如相忘於江湖的愛情，以及最終真相浮現的安排，才是燕赤霞路線超越甯采臣路線，營造強烈戲劇張力的主因（漫畫《男女蹺蹺版》、《天使禁獵區》等都有類似的運用）。

　　故事為什麼要這麼改？因為剛強之人在這個時代不再那麼受歡迎了，超人、藍波、魔鬼終結者的時代已經過去了，哈利波特與蜘蛛人正大行其道，為什麼？因為人們相信剛強之人也有幽微、不欲為人知的陰暗面（例如李喬《白蛇新傳》裡的法海）。

　　甯采臣當然也是個癡情種，不過在本劇中被燕赤霞反客為主搶掉戲份。劇終時，甯采臣想和小倩「天長地久」，遠走高飛「同生」；小倩卻中意和燕赤霞「曾經擁有」的時光，留在即將崩毀的蘭若寺內「共死」。燕赤霞贏了愛情，而甯采臣贏了性命，如此也算是雙贏吧？至少，甯采臣的這趟黑山之行，對他來說是很重要的愛情啟蒙之旅，不只是普通的「轉大人」儀式而已。

不給糖就搗蛋

　　「糖」在戲中是很重要的降妖道具，遠比八字真言來得有效，黑山姥姥就是因為沒有人拿糖來哄她，才會那麼憤恨不平的，反過來說，若是燕赤霞（和甯采臣）上山之前忘了帶糖，小倩姑娘一定照樣搗蛋，把兩人拎回去當晚餐吃了。

　　許多網友看出蘭若寺眾妖（包含聶小倩）與黑山姥姥，跟妓院裡的姑娘與老鴇之間的權力宰制關係的相似處，殊不知，老鴇也是姑娘們職涯規劃的選項之一，如同「魔法少女長大後就會成為魔女」（參見動畫《魔法少女☆小圓》），聶小倩與黑山姥姥也只有一線之隔，今日的黑山姥姥過去或許也名叫小倩？更進一步來說：對大野狼來說，可怕的不是老奶奶，而是小紅帽。

毒蛇猛獸也攔不住

　　所幸，不管故事怎麼改，哪怕是跟《凡赫辛》借來了十字弓跟吸血鬼，跟《臥虎藏龍》借來了兵器凌空飛舞的絕技，基本的精神是沒有失去的：愛情就是這麼具有吸引力，毒蛇猛獸都攔不住，就算愛人本身就是毒蛇猛獸，也是如此。