字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/09/03 06:00:36瀏覽685｜回應0｜推薦35 | |
|
3:56 ~ 6:07
承前文
主持人的旁白
那麼在這裡想知道的是
思悼世子爲什麼在學習上變得越來越怠惰了呢?
對於這一部分, 惠慶宮在《恨中錄》中是這樣記錄的...
左上: 電影《思悼》的劇照
右邊方塊:
《漢字手抄本》及《諺文本》 2012
《英譯本》― 248 ―④, ― 249 ―①
― 248 ―④
東宮 漸長 生遊衍之心
此 阿只輩常情
― 249 ―①
(韓尚宮) 其人有手巧
以木與紙 為月刀 為釼 為弓矢
持所為軍器 馳而同遊
景慕宮 豈不惑也 豈不欲遊嬉
--《恨中錄》惠慶宮的回顧
主持人的旁白
思悼世子漸漸長大, 有了想玩的心
這在小孩子是理所當然的
(然而)韓尚宮手藝靈巧
她用木材和紙張做出刀和箭(玩士兵遊戲)
景慕宮(思悼世子)怎能不被迷惑,
怎會不想玩呢?
這樣寫著
其實小時候比起學習更喜歡玩耍
不是很自然的事情嗎?
小時候當然更想玩, 想玩玩具
想和朋友們一起跑跳玩耍
這是小孩子的人之常情
比起學習, 思悼世子當然更喜歡玩
只是在壓抑著它
然而現在讓他盡情發洩壓抑已久情緒的人正是韓尚宮
這位韓尚宮的手藝很好 用木材和紙張
做了刀和箭的模型 就這樣玩起士兵遊戲
右邊方塊:
《漢字手抄本》及《諺文本》 2012
《英譯本》 ― 249 ―①
貪於遊衍 恐父王 來臨見之 或有呵責
欲見父母之心有異
方長而學之之時 其不吉之物兵器 以為遊衍
本 禀受 英雄氣像
所助之遊——恰然好之
由其遊衍 次次長進 至於出末之境
其一介內人之作俑 豈非凶惡無狀
--《恨中錄》惠慶宮的回顧
主持人的旁白
惠慶宮回憶說, 士兵遊戲成了不幸的開始
惠慶宮是這麼說的
(思悼世子)沉迷於遊戲
怕被英祖發現會被訓斥
原本想見父母的心情發生了變化
····當他剛在成長並學習的時候
那傢伙(韓尚宮)讓他玩不祥的武器
他天生就有英雄氣概
因爲那個遊戲逐漸增多以後
到了痴迷的地步
那位韓尚宮所做的事怎麼不凶呢
是這樣寫的
主持人的旁白
所以惠慶宮說
思悼世子本來聰明伶俐, 有著英雄氣概
而這個凶惡的工作人員韓尚宮慫恿思悼世子玩起了遊戲
這是不幸的開始, 我是這麼看的
但是現在如果我站在韓尚宮的立場為她辯護的話
在鬱悶的宮廷生活中
看到受傷被壓抑的這世界太可憐了
現在可以緩解一下鬱悶, 讓大家轉換一下心情
難道不能這樣玩嗎?
但從結果來看
讓世子和英祖之間漸行漸遠的
就是這樣開始的 6:07
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
