字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/09/02 07:10:10瀏覽747｜回應0｜推薦38 | |
|
1:44~ 3:56
承前文
世子的學習態度
主持人的旁白
首先來看一下正祖和思悼世子的
學習態度相關的部分
其實就像我們上次在《正祖劇場》看到的那樣
這種程度上的聰明
或者正祖的學習態度 對學問的熱情
是我們通過史料充分瞭解過的部分
對於這個學習的態度, [世子]真的跟不上正祖
[思悼世子]天資卓越, 上甚愛之。
--《英祖實錄》英祖38年閏5月13日, 史官的話
參見
主持人的旁白
但鮮爲人知的是
思悼世子小時候跟正祖一樣非常聰明
《實錄》有什麼樣的記錄呢? 史官是這樣說的
思悼世子天資聰穎, 國王非常喜愛
像這樣記錄著
右邊, 電影《思悼》劇照
主持人的旁白
其實以前在電影《思悼》裡
演繹了思悼世子年幼歲月的部分
他以非常聰明睿智的傢伙出現
因此英祖表現出了非常滿意的一幕
[你]或許看過
第一段
開始學習之際, 穩重而朝氣蓬勃,
讀書的聲音也清脆而響亮
文章的意思也沒有弄錯的地方,
所以看到的人都稱讚他很優秀···
--《恨中錄》，惠慶宮的回顧
※上圖的韓文第一句是經過改寫的
並非照《諺文本》內容翻譯為現代韓文
因此查找《恨中錄》時, 著實費了一番功夫
《漢字手抄本》及《諺文本》 2014
《英譯本》 ― 250 ―④
講筵 賓僚引接之際 儼然肅肅*
講聲 興朗
文義也無錯誤
見者——稱其極盡
*此處的韓文有多義, 應解釋為「嫺熟的」
第二段
世子的年齡現在才5-6歲*, 讀文章實踐是有意義的,
我認爲[他的]智慧和資質比一般優秀.
--英祖15年1月6日, 檢討官*吳遂采的話
*思悼世子出生於英祖十一年一月廿一日
這一天, 他實際上未滿四歲
*上圖韓文경연관為經筵官的意思, 但《實錄》寫的是檢討官
參見
遂采曰: "東宮年齡, 今纔五歲, 已有讀書體行之效, 可想睿知之出尋常也。"
主持人的旁白
實際上思悼世子小時候非常聰明
可以通過很多事例得到證明
例如, 思悼世子的妻子
惠慶宮寫的《恨中錄》中有這樣的記錄
思悼世子在開始學習的時候既穩重又有朝氣,
讀書聲清朗, 文意全無錯誤, 見者嘉可
並且英祖15年的時候
經筵官吳遂采說了這樣的話
世子的年紀才五,六歲
讀書實踐是有意義的
我認爲[他的]智慧和資質
比一般[的孩子]還要優秀
這麼說著
所以說思悼世子的天賦、品性、聰慧
絕對不是落後的
既然如此,
思悼世子爲何會走上與正祖不同的道路呢?
思悼世子是何時開始走上不歸路的呢?
關於這一部分, 《英祖實錄》中有一個重要的段落
思悼世子在十來歲以後, 漸漸疏於學問
代理聽政後出現疾病, 失去了天性
--《英祖實錄》英祖38年閏5月13日, 史官的話
參見
... 十餘歲以後, 漸怠於學問, 自代理之後, 疾發喪性。...
主持人的旁白
我們來讀一下那個記錄吧
那個史官的話 是這麼寫的
思悼世子十歲以後逐漸怠慢學問
自從代理聽政以後, 就有了疾病, 失去了天性
這樣記錄著
這裡映入眼簾的是從10歲以後開始逐漸怠慢學問的部分
所以思悼世子在10歲之前很聰明, 過了10歲之後
越來越喜歡玩, 對學問越來越怠惰了 3:56
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
