字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/07/23 07:00:00瀏覽712｜回應0｜推薦42 | |
㈠
《英譯本》 1805-91(P.331) 第五段
This was not because I was naturally public-spirited❶,
這並不是因為我天生熱心公益，
❶熱心公益的，為公的
《諺文本》
이 홀노❷ ᄂᆡ❸ ᄆᆞ음❹ ᄲᅮᆫ❺ 아니라❻
❷現代韓文「홀로」 → 單獨,獨自
❸現代韓文「내」 → 我
❹現代韓文「마음」 → 心,心地(≒心性,本性,性格)
❺現代韓文「뿐」 → 而已,僅,只,只是...
❻表示否定 → 不是,不,非,莫
《漢字手抄本》
此非但余之心
(精確應譯為: 此非獨余之心而已)
對岸重慶出版社的《中譯本》 P.277
我本一女子，何以能如此深明大義
結論:
「熱心公益」、「深明大義」都是譯者翻譯的衍伸，無可厚非；但「心性,本性」是人的自性，不是某種性別的專屬品。感覺《中譯本》譯者可能將韓文「뿐」誤以為是同音漢字「本」，才會這樣翻譯的吧?!
☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~
㈡
《英譯本》 1805-91(P.331) 第六段
When, after an interval, the Grand Heir would come down to the mourning chamber❶, he would wail with such true sorrow that no one who heard it was unmoved.
離開一段時間之後，世孫總會下來到靈堂，他以哀痛的心情嚎啕大哭，聽見的人無不為之動容。
❶哀悼室、靈堂與魂宮同義
《諺文本》
셰손이 혼궁❷을 ᄯᅥ낫다가❸ ᄂᆞ려오시면❹
ᄋᆡ통ᄒᆞ던 곡읍셩이야 뉘 아니 감동ᄒᆞ리오
❷魂宮
❸現代韓文「떠나다」 → 離別,分離
❹現代韓文「내려오다」 → 下來
※世孫與英祖一起住在慶熙宮，書中敬稱其為「上殿」，因此來到魂宮形容為「下來」，以示尊卑之分。
《漢字手抄本》
世孫 離違❸魂宮 下來
哀痛哭泣之聲 孰不為之感動哉
對岸重慶出版社的《中譯本》 P.277
世孫每次離開魂宮時，都慟哭不止，聽者無不感動。
結論:
《諺文本》有離開的描述，是因為世孫總要回到慶熙宮去。因此全文意思為：世孫離開魂宮之後再下來到魂宮的話，都會哀痛哭泣。並不是只有離開時才哭啊！
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
