字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/07/22 06:00:00瀏覽809｜回應0｜推薦40 | |
㈠
《英譯本》 1805-90 第一段
那年，在世孫的生日那天，我感到身體不適，
但遵照國王的諭旨，不得已我上到慶熙宮謁見主上殿下。
《漢字手抄本》
其年 遭千秋節 吾之迹❶ 似不可動作
因上教 不得已上去 監❷
《諺文本》
그 ᄒᆡ 텬튜졀[千秋節]을 만나니[碰到]
ᄂᆡ 자최❸ 움ᄌᆞᆨ염ᄌᆞᆨ지[行動,移動] 아니ᄒᆞ나[無法做]
상교ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ여 브득이 올나가니 감ᄒᆞ시고❷
對岸重慶出版社的《中譯本》 P.275
這年九月千秋節，我雖想籠閉於室❹，
但既有吩咐，也不得不前去請安。
❶迹，同跡。教育部異體字字典的解釋為
1.步行時所遺之印痕
2.事物之遺痕
3.前人所遺之事物、功業
4.考察、探究
5.遵循、倣傚
❷Naver 詞典：亦作減、鑑、勘為同音漢字詞。此處應為「鑑」，探視長輩的意思。
❸
1.五服之一的「齊衰」。
2.자취 的古語，意思是: 痕迹、踪影、迹象、踪迹、下落。
3.《英譯本》解釋為「身體」。
❹把自己關在房裡、獨自待在房裡的意思。
結論: 《中譯本》譯者可能覺得「ᄂᆡ 자최 움ᄌᆞᆨ염ᄌᆞᆨ지 아니ᄒᆞ나」不易翻譯或解釋，所以自創「籠閉於室」一詞吧。
☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~
㈡
《英譯本》 1805-90 第二段
後來我的兒子成為國王，他為我建造一幢特殊的宅邸——慈慶殿。...
但我被他的孝心說服於是決定在那裡度過我的餘生。
《漢字手抄本》及《諺文本》
先王 作慈慶殿 俾我居之 ... 感激聖孝 黽勉居之
※這本書
用 先大王、英廟、上，大殿來稱呼英祖
用 景慕宮、世子來稱呼思悼世子
用 世孫、先王來稱呼正祖
用 國本、東宮、世子來稱呼王儲，一開始是思悼，後來是世孫，再後來是純祖。
以 「先王朝」指英祖在位的年代
對岸重慶出版社的《中譯本》P.276
英祖大王又為我建慈慶殿...
但感懷聖恩，我打算在那裡度過餘生。
結論: 《中譯本》將先王譯成英祖大王，又將聖孝改為聖恩, 但「慈慶殿」這名詞始見於《正祖實錄》，它不是英祖建的。是做兒子的正祖建給母親居住的，因此宮殿名稱中有個「慈」字，而不是公公為兒媳婦建造的。
☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~☆~※~★~
㈢
《英譯本》 1805-91
在那深切的哀痛中，這是相當令人欣慰的。我常在想，如果我沒有生下世孫，宗社和國家會發生什麼事呢？
《漢字手抄本》及《諺文本》
哀痛之中 反為之慰
余若不生世孫 奈此宗國何
對岸重慶出版社的《中譯本》
我一面悲泣，卻也感到安慰，若不是我生下世子，宗廟社稷將會如何？
結論: 惠慶宮生下的兒子也是思悼世子的兒子，怎麼還叫世子呢？
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
