大約[下午]四點的時候，【我接到通知說，】有一位內官來要[外面小]廚房裡的米櫃。我不明白這是什麼意思，但我過於心神不寧，沒有讓他拿走。

　　世孫意識到[主上殿下]已經作出極端的決定，便【穿過大門】進入文政殿，懇求道：“請饒了我父親吧。”主上殿下嚴厲地下令：“你出去。”世孫離開去到世子官邸的齋室待著。當時的情景是從古至今世上所無。送出世孫之後，感覺天地渾沌，日月無光【，一切都變得黑暗了】。我不想在這世上再多留一時。我拿起刀，想要自盡，但旁人拿走了它，我無法如願。我再度要自殺，想找一些銳利的東西，卻一無所獲。

　　由崇文堂，來到通往徽寧殿的建福門下。 什麼也看不見。只聽見主上殿下扣劍和世子懇求的聲音： “父親，父親。孩兒錯了。從今天起，我絕對服從您的命令，不敢違抗。我保證努力讀書，聽從教誨。求您不要這樣對待我。”我的肝腸寸斷，四周一片漆黑。我只是捶胸頓足。但是該怎麼辦呢？會有什麼用呢？

　　憑他[註1] 的膽識和氣魄，即使是國王的命令，難道不能避免進入米櫃嗎？為什麼進去？啊，為什麼！起初，他想跳出來，但最後，他被迫面對那可怕的命運。[26] 上蒼怎麼會如此殘酷？只有無比的悲傷。我在門下嚎啕慟哭，但沒有得到回應。

　　既然世子被剝奪了爵位，他的妻子和孩子們就不該留在宮裡。而且，我太害怕了，不能讓世孫待在外面。我坐在門口，上書主上殿下：“根據主上殿下的處置，罪犯的妻兒留在宮中是非常令人不安的。更令人擔心的是世孫可能會在外面待很長的時間，因此請恩准小人回到本家，也懇祈主上殿下聖恩保護世孫。”我設法找到一位內官，請他呈遞。

[註1] 《英譯本》作「you」, 《諺文本》作「당신,當身」, 雖然多數用於第二人稱, 但亦可用於第三人稱。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 43 、44、46 張圖(3045與3044重複)

3043

― 321 ―①

於申時❶前後之際 內官 入來 

以為外小廚房❷ 盛米之櫃❸出給 

未知其何言 〔遑遑〕❹不能出 

❶下午3點~下午5點。

❷諺文소쥬방, 現代韓文소주방。漢語詞, 小廚房或燒酒房。

❸米櫃

❹《漢字手抄本》漏譯的詞。驚慌不安、心神不定的樣子。

― 321 ―②

知世孫宮❺ 有罔極之教 

入於文景殿[文政殿] 告曰活父 

大朝 〔嚴〕命出去 

出坐於王子齋室❻ 

余於其時之情景 古今天地間所無 

出送世孫 天地闔闢❼ 日月 晦色 

余豈有一時留世之心 

3044(與3045相同)

欲持劔決命 在傍眾之禁阻 不能如意 

復為欲死 無寸鐵 不得 

❺此處應譯為「世孫宮知」。世孫宮為世孫的住所，也用來代表世孫自己。

❻《英譯本》作 waiting room

1.齋戒時的居室。

2.文廟儒生們學習的房子。

3.為了祭祀陵墓、宗廟而建的房子。

4.在墳墓或者祠堂旁拜祭、祭祀的房子。

❼ 閉合與開啟

― 321 ―③

由崇文堂 往於出徽寧殿之門建鳳[建福] 稱 門底❽ 

無所視 但聞大朝擊劔之聲 

小朝 父主父主不善為 

自今 惟命是從 讀書 且聽所教 幸勿如是之聲 

其言  肝腸 寸寸絕 前 塞 

叩我胸而不知如何為之 

❽門的下方

― 321 ―④

以當身勇力❾與壯氣❿ 命入於彼 某條不入 

何為而畢竟入於彼 

初欲躍出 不勝 及於此境 

天胡為而如是哉 〈萬古〔帝王家〕⓫所無之變〉 

余於門底 號哭 無所應 

❾勇猛而有氣力。亦指膽量和氣力。

❿豪邁、勇壯的氣概。

⓫《諺文本》無此詞。

― 321 ―⑤

小朝 已廢位 

其妻子不可晏然⓬在闕 

尚置世孫於外 何為 畏懼畏懼 

坐於其門 上書於大朝 以為處分如許 

罪人之妻子 晏然在於闕內還惶悚⓭ 

久置世孫於外 〈綦重⓮之身〉 畏懼 

今願出於本家 天恩 

3046

願保全世孫 書 

僅僅⓯覓內官而使之獻 

⓬安寧；安定。安適；安閑。

⓭惶恐。

⓮非常重要、極為重要。

⓯「箚子」的誤譯。朝鮮時代，不具備一定的格式，只簡略記載事實的奏章。

※久置世孫於外 〈綦重之身〉 畏懼

上面這句話, 筆者認為惠慶宮是要表達：「世孫的身份非常重要，我擔心他長時間待在宮外...」

而對岸重慶出版社的《中譯本》的譯文為：「但若把世孫久置宮外，恐怕將來罪行更重」

〈綦重之身〉《英譯本》未翻譯。