我靜靜坐在那裡，沈默不語，覺得[世子所說]只是憑空設想。搓著雙手，淚水從臉上滾落下來。

　　幸行隊伍已經到達徽寧殿 。一位傳令官來傳喚世子 。多麼奇怪！世子沒有說“我們逃跑吧”或“我們離開吧。” 他也沒有打任何人。沒有生氣，他要求世子的龍袍。穿上它，他說：“我要說的是，我正患著瘧疾發著高燒。把世孫的冬帽[註1] 拿來。”

　　由於世孫的帽子很小，我想還是讓他戴自己的帽子比較好，所以我請一位侍女去拿。這引起了世子一個完全意想不到的回應：“你真是狠毒可怕的人。你想和你身邊的世孫長命百歲。因為我今天就會死了，所以當我出去的時候，你不想讓我戴上他的帽子，以免[給你的兒子]帶來不幸。我能看穿你殘酷的心。”

　　我不知道他那天會遇到那場災難。我看不出這一切將如何結束。這是一種可能導致所有人死亡的事情。我們母子的命運會變成怎麼樣？所以這些話，就像晴天霹靂一樣，折磨著我。我把世孫的帽子拿來交給他，說：“邸下所說的話的確出乎我的意料。請戴上它吧。”他拒絕了。“不，我為什麼要戴你不想讓我戴的帽子呢？”有人能想到這些話是出自一個病人嗎？哦！他為什麼這麼聽話地出去？我猜，這就是上天的旨意。只剩下痛苦和不幸。

　　天色漸晚，在極力催促下，世子走了出去。主上殿下坐在徽寧殿前，輕輕叩擊他的劍，頒布了這項決策。這太殘忍了，我不忍記錄這一幕。啊，悲痛！

　　當世子離開時，人們可以聽到主上殿下憤怒的聲音。徽寧殿距德成閤不遠；我派人去牆邊守視。他回來說世子已經脫下龍袍，俯伏在地上。我意識到這是最後的決定；天地似乎在我身邊陷落；我的心和內臟彷彿被撕成碎片。

　　覺得待在德成閤也於事無補，我來到了世孫的住所。我們絕望地互相擁抱，不知該如何是好。

[註1] 《漢字手抄本》作「揮項」

휘양或휘항 ：護項帽 (舊時能蓋住脖子和兩頰的防寒帽)。

揮項的圖

https://m.blog.naver.com/12sungbok/40191756230

https://m.blog.naver.com/smo2296/100139340261

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0065836

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 42 、43 張圖

3042

― 320 ―①

余垂淚無言而虛荒❶ 磨掌而坐 

❶荒誕無稽。荒唐而毫無根據。

― 320 ―②

自徽寧殿 來召小朝 

不言出 不辟除❷左右 少無出火症氣色 

快請龍袍而著之 曰

吾患瘧疾 持來世孫之揮項 

❷《諺文本》作「치다」，打的意思。與「辟除」不同義。

― 320 ―③

余以為此揮項 小 

欲著當身之揮項 命內人持來當身之揮項 

夢寐之外 乃謂之曰 

君是凶 可畏之人 率世孫而久活 

余 今日 出而死 拘忌 

不欲著世孫之揮項 心術 可知 

― 320 ―④

我之心 當身 不知其日 至於此境

以為豈可如此 

人皆可死之事 

未知吾之母子之命 將如何 

無他 千萬意外 為言語 

余尤傷痛 復獻世孫揮項 

其教 太無於心之言 著 曰

不欲著 拘

3043

忌 著之何為 

似此之言 豈若有病者 

何為欲恭順出去 天也 冤痛冤痛 

― 320 ―⑤

如此之際 日已晚 催促出去 

大朝 坐於徽寧殿 

按劔 擊之 下其處分 忍忍罔極 

此景狀 吾何忍盡記 痛矣痛矣 

― 320 ―⑥

出 即時 大朝 嚴怒之聲音 聞之 

徽寧殿 與德成閤不遠 

於牆底 送人視之 已脫龍袍而伏 

知其大處分 天地罔極 胸腸 崩裂 

― 320 ―⑦

在此而無益 來於世孫所在 

相扶而不知如何為之