他去了錦城尉的家，【在那裡換上平常的衣服，】但他從來沒有利用我家作為中途停留[之處]。世子仍舊敬畏他的岳父，對他畢恭畢敬。他對自己的古怪行為，包括微服出遊感到羞愧難當，如果他偶然與岳父近距離接觸，他幾乎不敢正視他，【所以他避開他。因此，他們幾年來短暫的會面，】無論是在覲見中，或是我父親在世子生病期間照料他時，在本質上是完全公開的，就只是大臣服侍攝政王而已。

　　所以那天我父親很驚喜地被世子以那種方式迎接。他很高興地看到還年輕、有幸已獲得兒媳婦的世子。他也很高興見到前來迎接他的那對年輕夫婦。我父親向世子致以衷心的祝賀。世子也以昔日親切多情的方式回應，絲毫沒有表現出生病的徵兆。這真的很奇怪, 但也令人心碎。

　　到了三月，【世子和主上殿下又發生了大難題。】他的症狀不受控制地突然發作了。我怎能忍心寫下它。盛怒之下，世子命令內官們和宮女們說出他們不敢說的話。這些人害怕死亡，【於冒犯中，】[註1] 他們聲嘶力竭地喊著這些褻瀆神祇的言詞。這些地獄般的景象喚起我心中對上天的恐懼，我真希望自己死了，那麼我就不知道發生了什麼事。自從丙子(1756)年，世子因喝酒而受到父親不公正的懲罰以來，他就對喝酒深惡痛絕。現在，在一場嚴格的禁酒運動中，他下令將大量的酒精飲料送到他的住所，彷彿是為了坐實他父親的指控。世子酒量不好，因此無法豪放地喝酒，但酒水卻灑得宮中到處都是。所發生的一切都使人苦惱。

　　從庚辰(1760)年以來，許多內官和宮女被殺了。我甚至無法記住所有的人。其中比較引人注目的是徐景達[註2]，他負責補給，[註3] 由於內需司的財貨延遲施行而被世子殺了；

[註1] 《英譯本》作「in lèse-majesté」, 【法】欺君罪；叛逆罪。

[註2] 《英譯本》附錄中的譯名為徐京達，而《漢字手抄本》和《承政院日記》的記錄都是徐景達。《英祖實錄》中找不到任何記錄。

[註3] 內司=內需司，朝鮮時代負責王室財政管理的官衙。徐景達當時的職務為內司「次知」，「次知」：朝鮮王朝時負責各宮殿事務的人。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 32、33 張圖

3032

― 312 ―①

往于錦城尉家 〈以次第往〉 

於吾家 無一次往 

不以無狀❶待之 認之以難 忌憚 

其間 變怪層出 微行之事 自以為歉然 

面對先親而不能[言] 

自外 差對❷時 

病患時 代理一例 入對❸ 

不為私覿 

❶行為失檢，沒有禮貌。

❷次對之誤譯。每月6次議政、臺諫、玉堂們到國王(或攝政王)面前報告政務之事。

❸臣下進宮回答君王提出的問題或質問。

― 312 ―②

其日 入對 仰而欣喜 與妙年 得子婦 

兩宮 見當身 

3033

貴且喜 賀禮 

小朝 還若平昔款接 

病患之症 少不發 

異常 傷痛 

― 312 ―③

又至三月 [說話]❹又多 

病患 尤重 無餘氣❺ 

豈忍以吾筆書之 火症 發 使

內官內人輩 為其不敢之言 此輩 

畏死 高聲 為不道之說  

天畏 罔極罔極 欲死而不知 

〈不進御❻酒〉 

丙子❼ 以飲酒事 以為至冤

若大朝所教之言然 

禁酒 至嚴之時 爛熳❽入酒 本小酒量 不能痛飲 

但酒狼藉於闕中 何日 非愁 

❹《諺文本》沒有這個詞, 因此金滋炫作家只能自行揣摩。

❺餘地之誤譯

❻吃, 喝的敬稱

❼1756年

❽放浪，不拘形跡；豪放，不受拘束。

― 312 ―④

庚辰以後內官內人所傷 甚多 不能記憶 

表表❾者 內司差知❿徐景達 

內司之財 遲滯舉行之事 殺之 

❾顯眼, 醒目, 特殊, 與眾不同, 突出...

❿內司次知之誤譯