【而且我聽說，】整個溫陽[註1] 城呈現出寧靜祥和的氣氛，城裡的人民都來讚美他仁厚的美德。這一定是他所經歷的那種釋放的感覺，促使他的疾病退卻，理性回復。

　　【雖然思悼世子歷經萬難才得到這個旅行[的機會]，】當他到達時他發現溫陽[只是]一個鄉下的小城鎮。它沒有奇特的風景，宏偉的建築或紀念碑。在溫陽待了十多天之後，他膩了，【所以他啟程回漢城，】於八月六日返回宮中。世子一回來就說：“溫陽實在太乏味了，我想要去平山[註2] 。”但沒有辦法請求主上殿下允許另一個旅程，【所以大夥兒一起說服世子，】平山甚至比溫陽更小更乏味。世子沒有堅持，但是很明顯的，他在宮闕內感到窒息。他的輔養官們及其他官員們相繼發出了上疏敦促世子覲見主上殿下。但世子的健康狀態不允許這麼做。這件事仍然是造成極度緊張局勢的根源。

　　主上殿下經常派人去傳喚世孫，讓他待在他身邊。現在他對世子的關懷變得莊重而傾注全力，主上殿下總是談到這問題，為此痛惜，在他與官員們會面時, 特別是在王的講座集會[註3] 上，以不同的觀點重新省思。很自然地，他將自己王位繼承的未來希望寄託在世孫身上，他經常宣稱自己除了世孫之外，沒有人可以託付國家。世孫成熟又聰穎，並且主上殿下的聖心很滿意孫子的態度和反應，經常表達對他的愛和信任。

　　思悼世子有記錄王的講座集會內容及再讀一次的習慣。他會如何回應主上殿下頻繁地聲明對世孫的鍾愛，尤其是如“我將國家的重擔託付給世孫。”這類的言辭。雖然思悼世子愛他的兒子，但眾所周知，在整個歷史上，統治家族中的父子關係一直是難以相處的。[註4] 此外，在他生病的時候，世子對他從小就沒有得到過父親的愛感到非常痛苦。如果他讀到父親只對他的孫子極大器重和讚揚，在憤怒中他會怎麼做呢？

[註1] 溫陽溫泉（韓語：온양온천）是韓國忠清南道牙山市溫泉洞的溫泉，含有具放射性的鐳。

[註2] 平山郡，朝鮮黃海北道的郡。

[註3] 《英譯本》中的「royal lecture sessions」, 照字面直譯為 「王的講座集會」 。

　　  而在《閒中漫錄》的記載為筵說(연설)

　　  筵說(연설)在 Naver 韓語字典中的解釋為：在(君臣諮詢奏答之席)宴席中，回答國君的諮詢所呈遞的內容。

[註4] 《東坡志林》卷五有一句「君臣父子相賊虐者，皆諸侯王子孫」對此下了最佳註腳。

https://zh.m.wikisource.org/zh-hant/秦廢封建

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 18、19 張圖

3018

― 299 ―①

溫陽一邑 靜寂安定 

睿德 祝壽❶贊揚 

其時 爽快然病患 退袪 

若本然天性 動 既往 

❶「祝手」之誤譯，雙手合十 ，合掌祝願 。

― 299 ―②

若溫陽之小邑 有何景致 有何壯麗之物色

留十餘日 鬱鬱 

八月初六日還宮後 以為溫陽則鬱鬱 

欲往平山 無可奏

又〈往平山之道 狹〉且鬱鬱 猶不若溫陽 

使不為此行 一樣鬱鬱 

春坊官及臣下輩 請進見大朝 之上書相續 

無進見之貌樣 以此 為大憂 

― 299 ―③

自大朝 頻率去世孫而置之 

3019

漸重憂心❷ 雖於筵❸中 也長所為言

憂歎 [念]慮無所不到 

自然為宗社 恃世孫 

稱之 國家 依托于世孫 

世孫 夙成❹英明 

應對行動 合於聖心

愛之 下教 頻有之 

❷憂心漸漸重

❸指「筵說」

❹早成,  早熟

― 299 ―④

小朝 筵說 每書於史官而見之 

筵說中 至於愛世孫 

國家 重托於世孫 節 

小朝 愛世孫 

帝王家父子間 自古為難 況於病患中乎 

當身 自幼時 不奉慈愛之事——為至恨 

但稱其子 其膈火之中 何如