網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-49 (英譯本第289頁)
2019/08/05 07:45:05瀏覽474|回應0|推薦0

  現在,看到世子儘管生病還是如此敏銳,我再次哭了。使父子之間分裂的一定是天意。雖然做父親的竭力克制自己,但他很快就對兒子產生了厭惡,彷彿別人控制了他的感情似的。至於兒子,在他與父親相處時從未隱瞞什麼,從不試圖掩飾自己的罪過。人們看到他的真實本性是良善的。如果他受到平常方式的對待,就不會演變成這種地步了。使朝鮮這片土地遭受如此前所未聞的憂傷,上蒼的旨意到底是什麼!只留下痛苦和悲傷而已。


  大約在這個時候,世子的服裝恐懼症變得非常強烈。這是令人難以理解的。我說“服裝恐懼症,“但它是無法形容的——一種奇異、神秘的折磨。為了讓他穿上衣服,我必須準備十、二十甚至是三十套衣服。然後他會燒掉一套,可能是為了進獻某種鬼神而設。即使在此之後,如果他成功地穿上一套衣服,沒有發生意外,任何人必須將它視為是異乎尋常的好運。然而,如果那些服侍他的人犯了一點錯誤,無論他多麼努力,他都無法穿上衣服。在這個過程中,人們受傷,甚至死亡。這真是可怕的[病]啊!


  有段時間,世子必須有這麼多套衣服這使得東宮殿有限的津貼無法支付那麼多布料的成本,即使是全棉布。但當我們手頭不夠寬裕,又或者如果我們將庫存的布用完,人們的生命[註1]懸於一息之間。因此,我非常關心準備好足夠的衣服。這消息不知怎的傳到了我父親[耳裡],為此他無限憂慮嘆息。出於對我的同情和對人們生命的關心,他不斷地提供布料給我。世子受這種不同程度的恐懼症的困擾歷經了六年或七年。有時,它達到了一個可怕的極致;有時則有所減輕。當世子,很困難地,加上天賜的好運,成功的穿上一套衣服,他自己是那麼無限地感到寬慰,他穿著它們直到它們髒了。曾經有過這樣的疾病嗎?在成百上千的疾病中,我從來沒有聽說過一個穿衣服有困難的人。我鼓起勇氣問上蒼,為什麼在所有人當中,一個像我們世子一樣高貴的人會受到這種疾病的折磨,但我從來沒有得到答案。


[註1] 手抄本作「人之死」,因為有太多人為了世子的著衣問題而喪命。


本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 6、7、8 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=128365229