網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-48 (英譯本第288頁)
2019/08/02 03:44:44瀏覽213|回應0|推薦0

他一次、兩次、一次又一次地受到驚嚇,直到他得了精神疾病。 ”


    “實際上他也是這麼跟我說的——他的行為源自深深的創傷,”主上殿下說。

    “的確,主上殿下。任何人無法開始談論他受的傷。如果主上殿下用愛心和關懷來引導他,他就不會再這樣表現了。" 說到這裡,我激動得哭了起來。


  主上殿下以一種溫柔的聲調說:“那麼,告訴他我已經問起過他的健康情況了。告訴他我問起他睡得怎麼樣,吃得怎麼樣。”這是在戊寅(1758)年,二月二十七日。


  早些時候,每當我看到主上殿下往觀熙閣走去,我的靈魂嚇飛了,惟恐發生什麼可怕的事情。主上殿下這番關懷備至的話完全出乎我的意料,深深地打動了我。我邊笑邊哭著說:“如果主上殿下能用這種方式引導他重新控制自己的思想,那該多好啊!”我鞠躬,雙手合十,彷彿在祈禱。主上殿下一定很同情我。他回答時沒有絲毫嚴厲,“那就是我們要做的。”然後他離開了。多麼美妙的話!我覺得好像在一個狂喜的夢中,依然驚呆了一段時間。


  不久,思悼世子傳喚我,我去謁見他。我說:“主上殿下沒有詢問邸下有關殺人的事,但是您告訴了他一切。您自己說了這些事,但事後卻責備別人。這是相當令人沮喪的處置。”


    “當他問我的時候,他已經知道了所有的事情,所以我不得不告訴他,”世子回答說。

    “主上殿下說了什麼?”

    “他說我不應該再這樣做了,”他回答。


  我提到了主上殿下所說的話,並問,“邸下難道不認為您和您父親的關係可能會有所改善嗎?”


  但對此世子大發雷霆。“就因為你是他鍾愛的兒媳婦,你相信他所說的一切嗎?他可能會說些什麼,但千萬別相信任何事。最後,我會死的。”


  在這種時候,世子似乎根本沒有生病。主上殿下曾說出自然流露的慈父的關懷,儘管我沒有真的相信他,即使那只是當下的感覺,我還是由於感恩而感動得熱淚盈眶。



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 5、6 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=128323396