網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1805-47 (英譯本第287頁)
2019/08/01 08:39:41瀏覽215|回應0|推薦0

思悼世子被姊姊的忠貞感動了。最後帶著讚美他談到他的姊姊。像他這樣受折磨,我不知道他的反應為何還能如此善解人意。


  思悼世子從十一月[註1] 那天起一直留在觀熙閣。[*] 有一次,在戊寅(1758)年二月,主上殿下再次因某事心神不寧,到世子的住處去看他。發現他兒子處於那樣的狀態,他不可能高興得起來。然後他到崇文堂傳喚世子。這是父子倆在[去年]十一月以來第一次見面。主上殿下對世子諸多批評。然後,他可能想看看世子是否會說實話,儘管他知道世子一直在殺人,主上殿下命令他招認他所做的一切。雖然世子非常害怕父親會發現他所做的一切,當他父親直接問他時,他的本性總是說實話。這的確是很奇怪,他天生的性格不允許他說謊。


  那天世子回答說:“當憤怒支配我時,我無法遏制自己。只有在我殺了某個事物——一個人,也許是動物,甚至一隻雞——我才能平靜下來”。


“為什麼會這樣?”主上殿下問。

“因為我很傷心。”

“為什麼你這麼傷心?”

“我傷心因為主上殿下不愛我,當您批評我時,我很害怕。這一切都變成了憤怒。”


  然後他詳細地報告了他殺害的人數,沒有任何隱瞞。在那時候,主上殿下——也許有那麼一刻以他做為父親的本能回應又或者他讓憐憫戰勝了聖心——說,“從今以後,我不會再那樣了。”


  他顫抖的怒火稍微平息,主上殿下來到景春殿。他告訴我他們的交流,並問到他的克制是否有幫助。這是他第一次以慈父般的方式談到他的兒子。這出乎意料的問題一開始使我感到十分驚訝。但驚奇變為喜悅,我回答說,“當然會的,主上殿下。他這樣的表現是因為他從小就很想要您的愛。


[註1] 手抄本作「至月」,冬月,陰曆十一月。英譯本作「twelfth month」,可能是陰曆與西曆的不同。很多頁面都有這樣的問題。但實錄的記載是以陰曆為準。


[*] 思悼世子被他的父親訓斥後跳進井裡那天。



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 4、5 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=128317363