網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-56 (英譯本第296頁)
2019/08/19 08:48:32瀏覽221|回應0|推薦0

他知道在這些覲見當中,討論將不可避免地轉向他的問題。世子也不許鄭妻離開宮中回到鄭府,擔心她不在時可能會有什麼事發生在他身上。如果她這麼做了,他揚言說,“妳就再也見不到我了。” 她甚至不得不取消參加她的養子厚謙冠禮的計劃,此儀式大約訂於六月十日在鄭府舉行。


  世子病情的嚴重性及由此引起的王室嚴厲批評,使得父子倆越來越難以待在同一宮闕[註1]中。世子一心想讓父親搬到另一個宮闕,這樣他就可以獨自留下而在後花園玩軍事遊戲,從而釋放自己被壓抑已久的情感。一旦他被這個想法打動,他就被它迷住了。 七月初,世子對鄭妻說,“我再也無法和他住在同一個宮闕裡。妳最好想辦法讓父王搬走。也許妳可以哄他說,妳想看看其他宮闕是什麼樣子。我不在乎妳怎麼做,但一定要做到而且要快!” 他每天都纏著我,要我催促鄭妻 “讓移御[註2]這回事成真。” 毫不誇張地說,我的生命危在旦夕。


  終於,鄭妻成功地說服了主上殿下,雖然我無法想像用什麼方法。移御幾乎立刻被排定在七月八日。在六日,預定移御的前兩天,思悼世子傳喚了他的妹妹。他用手握著劍,威脅她說:“如果我出了什麼事,我就用這把劍殺了妳。” 宣禧宮陪著她的女兒一起來,惟恐他傷害她。目睹這一幕她一定覺得很可怕。翁主哭著懇求他,“我保證從今以後邸下要我做什麼,我就做什麼。請饒了我吧。” 思悼世子說,“一直待在這座大闕[註3]裡我覺得非常鬱悶。讓我去溫陽旅行一趟如何?妳知道我的腿由於皮膚病狀況不佳。讓父王允許我去旅行!” “如你所願,” 翁主承諾。她獲准離開。


[註1] 宮闕,指的是一個有圍牆的龐大宮殿建築群。例如1865年復建的景福宮共由509棟建築組成,共有房屋6808間。(維基百科)


[註2] 轉移君王居住的地方。


[註3] 君王居住的宮闕。


本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 15、16 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=128605008