中國的語言學中有《破音字》，在西方的語言學中則有《多音字Heteronym 也稱linguistics》。

簡單舉些〈多音〉〈單字〉的例子：

1. Do you know what a buck does to does?

2. I like to read. In fact, I read a book yesterday.

3. Don't desert me here in the desert!

4. With every number I read, my mind gets number and number.

如果能夠瞭解〈多音〉的〈單字〉在洋文的句型中，所要表達的意圖，就能感受到《多音字》也是一個很有趣的《語言學》。當然《多音字》的範圍，並不僅只限在〈單字〉中出現，英文中是也有很多〈片語〉型式的《多音字》。

《破音字》和《多音字》，這其中雖奧妙無窮，卻是壁壘分明。

要是有人稱中國專有的《破音字》為《多音字》，很明顯的，這人一定不是真正土生土長，接受過正統中國文學教育的人士，因為這是〈洋涇幫yáng jīng bāng〉英文稱為〈皮欽語pidgin〉的說法。

《破音字》雖是同字以〈多音〉為特徵，正確的名稱只有一個，那就是絕對坐不改名，立不改姓的《破音字》這個稱號。

同樣地，洋文中才有的《多音字》這個稱號，是也絕對不能以《破音字》的稱號來代替。

在本篇所簡介的《多音字》是和《破音字》型態差不多，不過，不像在《破音字》中，某些字會高達八種不同的音，但是，在某些個〈英文單字〉中，《多音字》也會出現〈字〉和〈發音〉都相同，卻展現不同的表達意圖。

就像在中文字中的「行ㄒㄧㄥˊxíng」字，可以表現 (贊同，好) 的意思，也可以是形容 (走路)，還可以讀成 (杭 ㄏㄤˊháng) 來表示做生意的 (行業、行情)也是書寫時的計算單位，像： (寫幾行字)、(上面一行) 、(最後幾行) 是一樣的意思，是沒有什麼可說的道理，卻是必須知道的道理。

《多音字》在語言學中，也是有其一大套理論，講太多則言多必失，顯露出半瓶兒叮噹響的本色，我就不細說了。點到為止的說，可能還矇得住人，在回天家的以後，說不定還能混個啥〈師〉什麼〈名家〉或〈仙姑〉的封號。誰知道呢！

在本篇示範的四句《多音字》句型中，我也不做中文的翻譯。

別人代為翻譯出來的資料，閱讀者看到的只是翻譯者的思維，不見得能譯出英文原汁原味，不會讓人有天馬行空的那種想像的體驗，還有和執筆人的共鳴，以及心有靈犀的甜蜜，所以，我只為您準備解說的資料和背景的故事。讓大家都會有海闊天空的思想自由。

【解說 1】

【原句：】Do you know what a buck does to does?

【正確的唸法】是

Do you know what a buck /b'ʌk/ does /dʌz/ to does/doʊz/ ?

【重點字提示】

buck /b'ʌk/ 指的是雄鹿 (也可以是公羊、雄羚羊或雄兔) a buck 是單數“一頭”的意思。

does/doʊz/ 是doe /d'o/ 的複數，因為後面加了個S，因此，從字面上看起來就跟does /dʌz/是一模一樣的字。

Doe /d'o/ 指的是雌鹿 (也可以是母羊、雌羚羊或雌兔) 或某些其他〈特定〉的動物，後面加了個 S 就變成了是一頭以上，也有可能是一群。

【結語】

說到這兒，應該不難瞭解這示範句的意思了吧？

要是能更進一步的瞭解buck /b'ʌk/ 和 doe /d'o/ 在〈發情期〉時的交配習性，就更能深一層的體會，造出這句話的人，到底是有多幽默地好笑！

還有，為什麼在《英漢字典》對doe /d'o/的解釋中，要特別加上《某些其他〈特定〉的動物》這句話了。

你別想太多！

這例句好笑的地方，不是在動物發情期中，性伴侶的使用〈數量〉，而是在對 buck /b'ʌk/ 和 doe /d'o/ 這些〈動物們生活習性常識〉程度和在交配時的起迄情形認知的展現。

在好笑之餘，也要記得佩服造出這句英語的人士，和編輯《英漢字典》的專家學者們的幽默和卓越！

【解說 2】

【原句：】I like to read. In fact, I read a book yesterday.

【正確的唸法】是

I like to read/riːd/. In fact, I read/rɛd/ a book yesterday.

【重點字提示】

read 的這個單字在英文中只有兩種唸法，分別是 /r'ɛd/ 和 /r'id/。卻有在英文句型中表達在中文裏的看、讀、閱讀; 看懂、理解; 指明、標明; 辨認、觀察；集中寫分散讀、閱讀率、讀出 和 讀取 等等的眾多transitive verb 即簡稱 (vt及物動詞) 和intransitive verb即簡稱 (vi不及物動詞) 不同的含意。

這個例句，要展現的主題是，介紹某些英文單字，是完全因著發音的不同，表達出〈現在〉和〈曾經〉的分別。在英文句子中，是一定要看完整句，或整段話，才能正確的讀出作者的意思。

【結語】

這是一個單純示範〈現在〉和〈曾經〉的英文例句。

學習洋文化和中國文化最大的不同點，是要先明白英文雖然不好學，但卻是有一套英文公式，如果能把公式完全死記下來，就是在學習上成功的一半了。

親愛的！故事說到這兒，我又要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers ！我們乾杯！

本文參考資料

--華語中心 方謙亮—

--天一出版社印行，方師鐸先生主編的《常用免錯手冊》--

-- 維基百科，自由的百科全書 –

- - 英漢字典 --