墨爾本宅媽細說 ‧ 澳洲一千零一百個故事

第3篇 ‧ 澳大利亞最具知名度的帆船The Endeavour 奮進號的故事

 以上圖片：墨爾本宅媽和長子 ( 汪祖華，Tony Schwarz 東尼‧許瓦茲 )

【墨爾本宅媽的話】

本文中所有的資訊，是根據 (under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例) 合法複製原版文字與圖片，由宅媽義務翻譯自原版的官方網頁，以 (非營利Nonprofit ) 公益方式友善介紹。

在宅媽提供的篇章文中，所提供相關的說明，都附有準確的英文原版官網的網址，以便語言無障礙的網友們，隨時都可以自行對照查證，具極高度的準確性，敬請安心參考。

由宅媽帶領的《墨爾本‧華文作家協會》 目前是澳大利亞境內主流社會中，資訊最準確豐富、訊息最可靠、報導最具知識性、1993年9月15日星期三正式成立，是澳洲資歷最久的一個 (非營利社團) 中華文學組織。

「在今日；儘可能地推廣海外華人文學，在來日；成為海外華人文學的百科智庫」是；( 墨爾本宅媽 ) 對《墨爾本華文作家協會》和自己在社團義務工作中的期許。

宅媽略諳澳洲的版權規則，並無意將所學，所知，所習的資料集冊成書販賣獲利。

如有網友們有需要引用或轉載宅媽所發表的圖片或資訊，請千萬要謹慎，並請一定要先向有關單位申請購買版權，再合法的使用附載的圖騰集結出書販賣。

澳洲的文化司法條例極為週密健全，宅媽曾數次親眼見過凡盜用版權獲利的，幾乎沒有人能逃出澳洲司法條例的制裁，巨額的賠償輕者讓人必須立即結束營業，重者必傾其家中所有還仍須負擔窮其一生都難以償還的累累巨額債務。

請千萬勿以身試澳大利亞聯邦國的司法條例。

《墨爾本‧華文作家協會》立案法人 / 榮譽會長

汪芝伃 JP 女士 Ms. Lucy Wang JP筆名：墨爾本宅媽

澳大利亞 ‧ 維多利亞州 ‧ 皇家司法太平紳士

Justice of the Peace‧State of Victoria‧Australia

鞠躬

 以上圖片：後人重建的奮進號，HM Bark Endeavour和HMS Endeavour，奮進號在西洋海事文史資料中，也稱做HM Bark Endeavour和HMS Endeavour 意思都一樣，是；女王陛下所屬艦隊‧奮進號船艦。

~

以下資料參考來源

Australian National Maritime Museum澳大利亞國家海事博物館

HMB Endeavour A magnificent Replica ，燦爛雄偉的HMB英國女王‧奮進號

http://www.anmm.gov.au/whats-on/vessels/hmb-endeavour

以上圖片： Australian National maritime Museum 澳大利亞海事博物館

官方網址：http://www.anmm.gov.au/visit/visit

電話：國碼61 + 區碼2 + 電話號碼9298 3777 (新南威爾斯州本地撥號，免加國碼及區碼)

E MAIL : info@anmm.gov.au

地址：2 Murray Street

DARLING HARBOUR 達令港

SYDNEY 雪梨 / 悉尼

NSW 2000 新南威爾斯州

AUSTRALIA 澳大利亞聯邦國

OPEN HOURS 開放時間

every day 9:30am - 5.00pm 每天上午9.30AM 至下午5.00PM

Extended to 6.00pm in January 每年的1月中每天延長至下午6.00PM

Last boarding time for Submarine 潛水艇和大船最後登艦時間

and Tall Ship - 4.10pm 下午4.10PM

Closed Christmas Day 25 December 每年聖誕節休假1 天

~

【英國皇家海軍‧The HMS Endeavour奮進號船艦‧的身世】

現今有很多人都聽說了The HMS Endeavour奮進號船艦，是發現澳大利亞的第一艘船艦的傳言。

卻有更多的人不知道( The HMS Endeavour奮進號船艦 ) 在初建造時，並不是 (英國海軍部The Admiralty) 指令為發現南極新大陸而打造的船隻，而是向民間購買的一艘原本是載運 ( 煤炭coal )至英國各地港口的商船，在經過一番大翻修和改造之後，才得以晉升為創下曠世偉業的英國軍艦。

探索和發現 (unknown southern land未知的南方大陸) 也不是英國派遣(奮進號船艦The HMS Endeavour )出海的最初任務的意願。

 中文網路天文館‧2012年6月6日金星凌日 完整資料‧一生僅有兩次的美麗邂逅

http://tamweb.tam.gov.tw/v3/TW/content.asp?mtype=c9&idx=298

Transit of Venus金星凌日的英文說明影片

片長：43：14分鐘

https://www.youtube.com/watch?v=jrCosR2ob9Q  

~

而是“ 艦 ”負在當時是極端機密的科學鑑定及研究的任務 - 觀測每243年才會出現一次的罕見天文景象( transit of Venus across the Sun 金星凌日)，以求計算太陽與地球之間所存在的距離，還有太陽系星球在外太空的大小，這具有重大的科學價值的任務，才是(奮進號The Endeavour ) 船艦，被遣使；被派來南半球的真正原因。

 以上圖片：transit of Venus across the Sun 金星凌日

【中天】6/06 戴立綱報氣象(天文奇觀-金星凌日詳解)

 片長：8：30分鐘

 https://www.youtube.com/watch?v=MKzeHv7vGRo

~

 2012/06/06 金星凌日 縮時攝影 150倍時間速度

 片長：4：41分鐘

 https://www.youtube.com/watch?v=OxmCjI6y0tQ

參考資料來源

維基百科‧Transit of Venus 金星凌日；中文版

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E6%98%9F%E5%87%8C%E6%97%A5

維基百科‧Transit of Venus 金星凌日；英文版

https://en.wikipedia.org/wiki/Transit_of_Venus

 以上圖片：transit of Venus across the Sun 金星凌日，外行人在從地球上看，當金星橫越太陽時，金星僅是在太陽中的一顆小黑點，而科學家們卻能用這個黑點，算出太陽和地球之間的距離。

~ 

 【英國皇家海軍‧The HMS Endeavour奮進號船艦‧的出生地】

~

舉世聞名的 ( The HMS Endeavour奮進號船艦 ) 原建造地是United Kingdom英國‧英格蘭England‧北約克郡North Yorkshire‧Whitby惠特比地方。

Whitby惠特比，是排名在 ( 倫敦London) 和 ( 紐卡斯爾 Newcastle，中文也譯；紐卡索 ) 兩地之後，英國第三大的造船中心。

Whitby惠特比，地方的 ( 煤coal ) 礦產量也頗為豐富，雖然現在已是繁華過盡，但仍舊是依山傍水，風景幽美的一個探古尋幽訪勝的隱秘之地。

~

以上圖片：英國Whitby惠特比鎮風貌，現在雖然已是繁華過盡，但仍舊是依山傍水，風景幽美的一個非常適合人們 探古 、尋幽、訪勝  的隱秘之地

~

在西元1753年至西元1833年之間，地方的 ( 捕鯨Whaling ) 漁產業十分的興盛，地方一度極為繁榮。

( 捕鯨Whaling ) 雖能為Whitby惠特比地方帶來財富和興盛。

但是，船隻在極端的天候條件和巨浪的猛襲之中，還有；冬季海冰大塊又無預警的突然冒出來，對船身重擊和對海事人員的碰撞、砸傷、割傷，也讓 ( 捕鯨Whaling ) 漁船和海員們不但飽受驚嚇，甚至於會讓出海捕鯨的人員喪失生命，常在朝不保夕的壓力中度日。

Whitby惠特比的捕鯨漁產業，在一連串不成功的捕鯨失敗後，在西元1837年宣告結束捕鯨的產業。

 以上圖片：英國Whitby惠特比鎮在英國的位置

~

( The HMS Endeavour奮進號船艦 ) 第一次下水啟航於西元1764年6月的當時，就是在port of Whitby惠特比港地方。

在被命名為( The HMS Endeavour奮進號船艦 ) 之前，奮進號因為航行平穩是被稱為；the Whitby Cat 惠特比貓，以載運煤至各港口為主要工作任務的商船。

( the Whitby Cat 惠特比的貓 ) 原本是由住在Whitby惠特比的一個造船師 (湯馬仕‧菲什伯恩Thomas Fishburn) 為 ( Thomas Millner湯馬仕‧米納) 特別建造的。

但在建造完工時，英國的一家煤礦主collier 和運煤商人the merchant ( Earl of Pembroke伯爵‧彭布羅克 ) 看上這艘船，隨即出價收購，成為是 ( the Whitby Cat 惠特比貓) 的第一個主人。

因為 ( The HMS Endeavour奮進號船艦 )是船身寬闊，船首是專為減少水面阻力的長弓形，船尾是方形，不是當時常見的橢圓船尾，平底，因此非常適合在淺水的港灣中停靠，還有在海面上的航行。

 以上圖片：英國 Whitby惠特比鎮 的地標 - 用鯨魚骨做成的拱門

~

【the Whitby Cat 惠特比貓從運煤船，化身成The HMS Endeavour英皇奮進號的機緣】

西元1768年2月16日；國家科學院的 (the Council, and Fellows of the Royal Society of

London for Improving Natural Knowledge倫敦皇家自然知識促進學會，簡稱；皇家學會Royal Society ) 向 ( 英王‧喬治三世George III of the United Kingdom ) 提出請願，要求在西元1769年6月時能夠前往南太平洋觀測 ( 金星凌日，又稱為；金星過境 ，1769 Transit of Venus observed ) 的天文現象，藉以計算太陽與地球之間的距離，希望英王能夠資助。

英國皇室的 ( 英王‧喬治三世George III of the United Kingdom ) 批准了這個考查。

 以上圖片：英王‧喬治三世George III of the United Kingdom，(James Cook詹姆斯‧庫克 )船長是奉了 喬治三世之命將澳大利亞設定為英國殖民地

~

【插播英王‧喬治三世George III of the United Kingdom 與澳洲相關的西洋歷史故事】

http://www.bbc.co.uk/history/historic_figures/george_iii_king.shtml

( 英王‧喬治三世George III of the United Kingdom )，生於西元1738年6月4日，駕崩於西元1820年1月29日，終年81歲又239天。在位59年又96天。

在他的統治期間，英國失去了( American colonies美國的殖民地 )，但；喬治三世卻讓英國成為歐洲的主導力量。

他在駕崩之前的10年，先是被查出身懷具有發生機率僅為30萬分之一的罕見疾病 (紫質症，又稱噗瑳症、卟啉症 或 吡咯紫質症porphyria) 。

維基百科‧紫質症；英文版https://en.wikipedia.org/wiki/Porphyria

維基百科‧紫質症；中文版 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%AB%E8%B3%AA%E7%97%87

在20世紀的下半葉，傳記學者們重新評估( 喬治三世George III ) 的功和過之後，宣稱 ( 喬治三世George III )在美國的聲望是( one of a tyrant暴君之一 )。在英國，他被認為是 (帝國主義失敗的替罪羊the scapegoat for the failure of imperialism )。

在澳洲；詹姆斯‧庫克James Cook船長則是奉 ( 喬治三世George III ) 的御旨而宣告澳大利亞的 ( 新南威爾斯州，英語：New South Wales，縮寫為NSW ) 是英國的新殖民地領土。

( 喬治三世George III )是除了

 以上圖片：Queen Victoria維多利亞女王，澳大利亞聯邦國的維多利亞州就是Queen Victoria維多利亞女王以她的尊號分賜給維多利亞州地方，以示榮寵。

~

Queen Victoria維多利亞女王；生於西元1819年5月24日，駕崩於西元1901年1月22日，享壽81歲。

於西元1837年6月20日年18歲，接掌皇權。加冕於西元1837年6月28日，在位；63年7個月，直到女王駕崩之後，她的兒子( 愛德華七世Edward VII ) 才接下皇冠。還有

 以上圖片：Elizabeth II伊麗莎白二世；在澳大利亞有人極愛，也有人極端反對的，全世界歷史上在位時間最長的一位君主。

~

Elizabeth II伊麗莎白二世；生於西元1926年4月21日，至今西元2017年，91歲。於西元1952年2月6日，接掌皇權。加冕於西元1953年6月2日。

在泰國‧國王‧蒲美蓬‧阿杜德King Bhumibol Adulyadej of Thailand於西元2016年10月13日駕崩之後。蒲美蓬‧在泰國在坐擁江山的王位期間共有70年又126天。

 以上圖片：泰國‧國王‧蒲美蓬‧阿杜德King Bhumibol Adulyadej of Thailand

~

Elizabeth II伊麗莎白二世成為英國在位最古老的統治君王，也是在世界上，還有在英國歷史上最長壽的君主，甚至超越了她的祖母( Queen Victoria維多利亞女王 ) 的國家元首。

兩位女王在位的君主執政期都超過了 ( 喬治三世George III )，不過；他是第一位在英國擁有王位最久，也是執政時代最長之一的君主。

( 喬治三世George III ) 的後段生命期中，有長達10年的時間，幾乎是在視覺盡失的 ( 白內障cataracts )，疼痛難止的 ( 關節風濕rheumatism )，和極其明顯 ( permanently insane神經失常 )病變中，後來更發展成為( 痴呆Dementia)，失去聽覺成為 (deaf聾子 )，還有 ( 嚴重憂鬱症the scenes of distress)，每天都會出現( 喬治三世George III ) 在皇宮中痛哭不已的場面，臨終前的數個星期已無法行走，是癱瘓在床備受病痛折磨的不幸歷程才崩逝的。

 以上圖片：喬治四世George IV 在年輕時，挺拔俊俏，但在他即位之後，因為他不良的生活和飲食習慣，讓他體重暴增

以上圖片：喬治四世George IV ，在位不到10年即駕崩。

~

在西元1810年以後，他的兒子 ( 喬治四世George IV ) 先是成為 ( 攝政prince regent 或文件上又可寫成prince-regent，或HRH prince regent )，在西元1820年1月29日( 喬治三世George III )駕崩之後接下英國王位，西元1821年7月19日58歲時加冕為王，西元1830年6月26日67歲時，在位不足10年即崩逝。

因英國王位承襲的傳統體制，( 喬治四世George IV )在駕崩後，只能把王權交給他的弟弟 ( William IV威廉四世)。

 以上圖片：英王‧William IV威廉四世，

~

【插播在對君主政體皇室人員所用的尊敬語專用法及階級的介紹】

HRH 還有 TRH都是在君主政體國家中，君主的配偶 (尤其是女性的配偶）/ 王子/ 公主 / 王妃等皇家成員，在書面文件中對具這些身份地位的皇家人員，做為第三者時使用的尊稱 ( His or Her Royal Highness 簡稱； HRH殿下) 對皇室成員個人的簡稱。

TRH的簡稱，則是 = ( Their Royal Highnesses 皇家殿下 ) 是在對描述皇室多過於一個成員時，對王室成員所特別使用的尊敬語的風格。

在使用HRH 還有 TRH的皇家尊敬簡稱時，必須一定要先知道王室地位高低的皇家倫理。例如；

被尊為His or Her Royal Highness 殿下的，在皇家中的地位；是必須排在 His or Her Imperial Highness皇家殿下，皇室人員尊敬語的後面。

被尊為 His or Her Royal Highness 皇家殿下的，在皇家中的地位；是必須高過於His or Her Grand Ducal Highness頭銜縮寫為 ( HGDH 大公殿下 )，指的是皇室中不具統治權( the non-reigning members非統治成員) 的身份。

被尊為 His or Her Royal Highness 皇家殿下的，在皇家中的地位；也必須要是高過於 ( His Highness )或( Her Highness ) 在英國皇室的頭銜簡稱和縮寫是；HH，His or Her Highness 殿下地位的位置。

還有；含有超越傑出意思的 (His or Her Serene Highness 卓越爵士閣下，頭銜簡稱和縮寫；HSH ) 的尊敬語，是專用在君主制，西方還有亞洲的體系國家中，包括；

1. German-speaking lands德語系的國家和領域；

2. Francophone dominions法語系國家的領土；

3. Italy意大利；

4. Poland波蘭；

5. Russia俄羅斯；

6. United Kingdom英國；

7. Belgium比利時；

8. Hungary匈牙利；

9. Portugal葡萄牙；

10. Mexico墨西哥；

11. Spain西班牙；

12. Thailand泰國；等等國家中，對不屬於皇室直系的人馬，例如 ；

1. 凡與王室成員或具公主和王子身份，婚配的駙馬女婿，和王妃，

2. 凡具被授予公爵The Duke、伯爵The Earl、子爵The Viscounts、男爵The Barons、從男爵The Baronets，身份的爵士貴族的子女，

3. 凡母親是具有公主身份的人員的子女，

4. 凡父親是具有王子身份的人員的子女，等身份的人士的尊敬語。

【以上插播完畢，繼續澳洲一千零一百個的故事】

 以上圖片：the Whitby Cat 惠特比貓 在經過一番大整修之後，以 ( Endeavour奮進號 ) 之名 離開  Port of the Whitby惠特比港口  時的身影

~

First voyage of James Cook 詹姆斯‧庫克南方第一次航行史

https://en.wikipedia.org/wiki/First_voyage_of_James_Cook

這才有了 ( 西元1768年至西元1771年First voyage of James Cook詹姆斯‧庫克南方第一次航行史)。

由在製圖和數學方面具有良好技能，具皇家海軍初級海軍軍官軍銜的( James Cook詹姆斯‧庫克 ) 駕駛指揮 ( HMS Endeavour 英國女王皇家海軍‧奮進號 ) 極機密地執行( 西元1769年金星跨越太陽the 1769 transit of Venus across the Sun ) 的天文觀察重大科技的任務。

英國對外公開此次南行的宣稱則是，航行是為了尋找被世人假定的 (南太平洋假定的大陸Terra Australis Incognita / 未知南極洲地unknown southern land) 的證明事實。

以上圖片：Scottish蘇格蘭‧ geographer 地理學家‧Alexander Dalrymple亞歷山大‧達爾林普，為了南航時，他沒能擔任指揮官的職務，後來；他跟(James Cook詹姆斯‧庫克 )船長不共戴天的過了好多年。

~

【the Whitby Cat 惠特比貓變身HMS Endeavour 英國女王皇家海軍‧奮進號的經過】

英國此南航行程的主要提出議程的科學研究單位( The Royal Society皇家學會)，原本是建議航行計劃全程由 ( Scottish蘇格蘭‧ geographer 地理學家‧Alexander Dalrymple亞歷山大‧達爾林普 ) 負責指揮。

( Alexander Dalrymple亞歷山大‧達爾林普 )在回覆時，提出接受這個任務的條件是，他想在( the Royal Navy英國皇室海軍 )中有個 (brevet commission 掛名的captain隊長或是委員)的職務。

英國( The Royal Society皇家學會)對南航指揮人選的提案，遭到英國 ( First Lord of the Admiralty海軍軍機第一大臣Edward Hawke 愛德華‧霍克爵士 )的強烈反對。

英國 ( First Lord of the Admiralty第一海軍軍機大臣Edward Hawke 愛德華‧霍克爵士 )反對激烈的程度到甚至揚言；說他寧可自斷右手腕，從此不再做任何的軍方海事的批示，也絕對不會佈達把一艘海軍艦隻交給一個沒有受過海事教育人員的命令。

後來由( the Admiralty英國海軍部，設置於西元 1660年，現在是英國國防理事會三軍委員會之一。目前皇家海軍的日常運作，都交由海軍局Navy Board ) 試圖打破僵局，再重新提名了具有( mathematics數學 ) 和 (海事製圖cartography ) 背景的海軍少尉官員 (James Cook詹姆斯‧庫克 ) 為南航指揮官。

經過英國( The Royal Society皇家學會) 和 ( the Admiralty英國海軍部 ) 雙方都無異議的認可之後，(James Cook詹姆斯‧庫克 )被晉升為(海軍中尉遠征指揮官Lieutenant commander )。

西元1768年3月(James Cook詹姆斯‧庫克 )向 ( the Whitby Cat 惠特比貓) 的第一個主人 - 煤礦主collier 和運煤商人the merchant ( Earl of Pembroke伯爵‧彭布羅克 )出價英磅 £2,307 購買( the Whitby Cat 惠特比貓)船隻。

~

西元1768年5月27日，( the Admiralty英國海軍部 ) 以£2,840英磅為最後收購價格，並再投入幾乎是船隻本身的價格£2,294英磅，來增建艦上的大小客艙，儲藏室，甲板和廚房，以提供船員和海軍陸戰隊隊員的睡眠和生活區。

(10門4 pounder cannons磅的重砲 )被帶到(the Whitby Cat 惠特比貓 ) 船上，其中6架安裝在上甲板上，其餘的裝在貨艙內。還有12門 ( 旋轉砲槍 swivel guns )，分別固在船甲板上，船側面，和弓形的船首和船尾的 4 個部位，各架 3支。

1768年7月21日，( the Whitby Cat 惠特比貓 ) 帶著變身後 (Endeavour奮進號 ) 的身形，航行到位於(London倫敦)的 River Thames泰晤士河) 在介於 (伍利奇Woolwich) 和 (泰晤士米德Thamesmead) 區的 (Galleon's Reach 蓋里恩 的運輸口) 地方， (Endeavour奮進號 ) 接受了以軍備措施階級的嚴密保護。

1768年7月30日，總共載有85名船員，包括12名的 ( 皇家海軍陸戰隊Royal Marines) 隊員的奮進號，奉(James Cook詹姆斯‧庫克 )船長之命開往 ( Plymouth 普利茅斯 )。就此展開( Endeavour奮進號 ) 航行南極之旅。

以上圖片：James Cook詹姆斯‧庫克船長第一次航次南半球的路線，

~

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯！