親愛的網友們；

展信愉快 !

【特別聲明】

有關《澳大利亞聯邦國》的政令資訊，是每6個月即會有所增添、修正、和補充，在本文中介紹的資訊，僅供參考。

如有需要引用，請以英文原版官網資訊或當時回應電話諮詢，當職的政府官員所提供的訊息為最準確的標準。

如果，你有語言障礙，可在機構上班時間內，撥打 ( 131 450 免費電話口語翻譯與傳譯服務 ) 即可獲得協助。(手機撥打此項服務，則需按照行動手機收費台的標準付費 )

延伸閱讀 個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

網址http://blog.udn.com/lucy66

《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》

網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412

本文中所有的資訊，是根據 ( 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence ) 合法複製原版文字與圖片，義務翻譯自昆士蘭省 / 州政府的官方網頁，以 (非營利Non profit ) 公益方式友善介紹。

請網君們勿以商業收費方式，或銷售獲取營利的方式傳遞閱讀，以免觸犯澳大利亞官方機構 / 單位所擁有的版權法令。

2015年7月13日 司法故事的隨筆

在我開始繼續對大家解說和 ( 澳大利亞良民證 )有關的故事之前，我要先和大家分享由 (澳大利亞聯邦警政署 ) 向大眾所公開發出最新的詐騙警告通報。

希望各網友們，大家相互傳遞這個消息，以避免受騙。

宅媽義務友善代譯【(澳大利亞聯邦警政署 ) 通告的原文】

英中文版，同時發佈刊登

Subject : Emails claiming to be Australian Federal Police (AFP)

關於：自稱是來自澳大利亞聯邦警察（AFP）的電子郵件

Dear colleagues, 親愛的同事們，

Please be aware that scammers are circulating fake traffic infringement notices by email, claiming to be from the Australian Federal Police (AFP).

請注意，近日網路上出現大量的偽造，聲稱是來自 (the Australian Federal Police澳大利亞聯邦警察，簡稱AFP）通知收件人假的交通違章事件的電子郵件。

The emails encourage the reader to click on a link in order to view the infringement details

在由騙子所發出的信件中，會要求收件人點按一個鏈接，以查看自己違規的詳細。

however this will actually install malicious software that encrypts all files on the target’s computer.

但是，在實際上，這個鏈接，是一個惡意的軟件。

The scammers will then demand a ransom (typically hundreds of dollars) in order to decrypt the files.

收件人只要點按這個鏈接，就變成自己儲存在電腦中的所有文件，是會立刻自動被騙子安裝加密的系統，完全鎖住，不能正常繼續運作。

詐騙者將據此，要求贖金（通常是幾百澳元），以解密文件。

While Airservices conducts regular backups of corporate data, falling victim to such a scam will still cause a disruption.

儘管，澳大利亞的網路空管系統，一直不斷在升級和更新功能，但是，這些詐騙者，卻仍舊會繞道避開阻隔的系統，繼續製造網路上的混亂。

Screenshots of the fake email and webpage are shown below.

冒名聲稱是來自 (the Australian Federal Police澳大利亞聯邦警察，簡稱AFP）的詐騙信件，如下所示；

請注意：

假電子郵件和被攔截到的網頁圖片，是如下所示。

以上圖片：幾可亂真的假電子郵件

 以上圖片：幾可亂真的網頁圖片

Note that the source email address, subject line and message content have been varying on a regular basis, in an effort to bypass spam filtering:

請注意，電子郵件發信者的地址來源，主題和郵件內容是會定期不斷的改變，以便繞過被當成 ( 垃圾郵件 ) 的過濾：

Please exercise good judgement and do not click on links or attachments in emails unless you are confident it is legitimate.

(the Australian Federal Police澳大利亞聯邦警察，簡稱AFP）呼籲各界，請運用良好的判斷力，不要隨便點按，附在電子郵件中的鏈接或附件，除非你確信，電子郵件是合法的。

You can always contact the apparent source of a message when in doubt (using a phone number or website independent from the suspect email) and cross check the information.

你可以在有懷疑的時候，隨時聯繫

Scam Watch 澳大利亞犯罪防治中心

英文原版官網，點按網址，即可進入瀏覽

http://www.scamwatch.gov.au/content/index.phtml/tag/scamAboutUs/

【延伸閱讀】

宅媽個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

你在澳洲的權利 - 提防詐騙  Beware of Scams

http://blog.udn.com/lucy66/13876472

【延伸閱讀】

宅媽個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》

網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412

以確認消息的來源，和交叉檢查信息的準確度。

The Australian Federal Police have issued a notice regarding this scam in which they recommend deleting the email.

( 澳大利亞聯邦警察 ) 已發出關於這個騙局的訊息，( 澳大利亞聯邦警察 )強烈的建議您，刪除這樣的電子郵件通知。

Thank you, 謝謝您對此訊息的注意

Adam Booth 亞當‧普司 – xt 3706

IT Security Team Leader 澳大利亞IT安全團隊負責人

Corporate Information Systems, P&E  企業信息系統，P＆E

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯！