字體：小 中 大 |
|
|
||||||
| 2009/04/16 21:52:49瀏覽1803｜回應1｜推薦19 | ||||||
臺灣已經獨立，目前的名字叫中華民國。這句怎么翻譯？在字典里有好幾個字，姑且說說其中兩個：1. masquerade 2. façade
這字在英文里的用法也發生擴張；是 Ideological slogans （意識形態的口號），An artificial or deceptive front: ideological slogans that were a façade for geopolitical power struggles. (def. in the American Heritage Dictionary 4th ed.) 此說再貼切不過！蓋口號之為用，舍此為何？口號不能激發熱烘烘的感情，要冷冰冰的思考何用？理想的口號，當然在《提供地緣政治的動員》，一點就炸！ 地緣政治 (geopolitics) 有許多種翻譯，翻譯不如舉例，在卡特是皮里陽秋的人權，在布希就是明修棧道的反恐，在列寧是以廣招徠的普羅和反帝，在李登輝是臺灣人的悲哀，在阿扁是本土和愛臺。 政客對地緣政治的高深學問，殊乏食欲，其強大動能，才是誘因。任何政治運動，都需要熱情，熱情可以翻譯成黃金白銀，熱情可以翻譯成頭顱鮮血。前者是運動必須的燃料，后者是運動必須的開銷。響亮的口號能點著旺盛的燃燒，準此：以戰養戰，黃金白銀滾滾而來；信口開河，頭顱鮮血滔滔而去。結果是產生向上躍升？或向下沉淪？反正缽滿盆滿，萬“股”流芳，尸橫遍野，干我屁事？動能燒完了，黃金白銀變成數字，前進瑞士，鮮血頭顱化為劫灰，留在臺灣。浩劫餘燼，正好火中取栗，栗者為何？六克拉裸鑽！剩下灰飛煙滅， 吹進忠烈祠。空氣中留下若有似無的吶喊，逐步化蝶為歌：咿咿呀呀，是母親招魂的嗚咽，魚魚雅雅，是鼓吹教戰的軍歌。 [yichun 的網誌]部落格聯播 |
||||||
| ( 時事評論｜社會萬象 ) |
