網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[repo翻譯] 2018.6.11《黑色止血鉗》第8集幕後報導
2018/06/12 13:26:36瀏覽1783|回應0|推薦2

《黑色止血鉗》vol.16. 第8集幕後報導
2018.6.11 Mon.

這回要送上第八集的幕後秘辛。

首先是渡海醫生在醫護中心跟西崎教授說,想讓凱撒手術成功的話,就由自己與世良擔任助手那場戲。

渡海醫生表示「我叫了另一個人來」,貓醬入內後,本來在劇本是「這一來就完美了」的段落,渡海醫生將之變更為:邊說「恭喜您了,西崎理事長」邊為他整理白袍衣襟。包括不懷好意的笑容在內,這段演出真是嘲諷意味滿點。

稱西崎教授為「大教授」,其實也是渡海醫生的點子。

接著,是世良君與高階醫生從美和醬口中得知,凱撒首次露面的手術要以小林院長的兒子為對象,十分驚訝,渡海醫生則從後面看著的那場在醫院走廊的戲。

最初本來計劃要讓渡海醫生從世良君及高階醫生身後走來...但包括導演在內,大家共同商量的結果,還是覺得渡海醫生從後方牆壁看著,然後馬上離去比較好,就更改為如今所見的模樣了。

再來,是渡海醫生、世良君、貓醬一起在監控室觀看帝華大動凱撒手術時,高階醫生也走進來的戲。 這場戲是在某天早上第一場拍的戲。高階醫生一早就精神奕奕,幹勁十足地表示:「畢竟今天要拍的是重頭戲!」或許是這份幹勁適得其反(?),在第一次走位彩排時,他氣勢如虹地一開門,就發生了門撞到站在裡面的貓醬的事件(笑)。對這種發展,大家都不禁爆笑^^

而再過一會之後,這回居然又偶然發生工作人員大力地把敞開的門撞到高階醫生身上的意外!現場再度被笑聲環繞。

工作人員一問:「你沒事吧?!」,高階醫生便立刻向超級醫生求救:「渡海醫生~!(笑)」^^

接著,是渡海醫生、世良君、高階醫生、貓醬一起走進手術室的橋段。

這是宛如手術者聯盟再現的一場戲呢!

最初的流程是貓醬一入內,就馬上把轉播麥克風的音量轉小,但考慮到之後的流程,貓醬提議不如由世良君來做會比較好,因此就改為以眼神向世良君示意。

於是世良君也提議:「那我就順著幫渡海醫生穿手術袍吧。」大家就這樣一個個把手術室裡的行動創造出來。

之後佐伯教授那句台詞「高階、世良,來幫忙」也是從佐伯教授的意見產生的。本來是「那邊2個也來幫忙」,但佐伯教授說:「大家都戴著口罩,只說『那邊兩個』會不知道在叫誰吧?」因此作了更改。

最後,是劇中尾聲,渡海醫生質問小林院長那場戲。 正因為這是感情爆發出來的戲,因此渡海醫生從走位彩排開始,就與導演仔細地進行討論。

從最初的走位彩排開始,渡海醫生那驚人的迫力,就連在場的工作人員都被震懾到起雞皮疙瘩的地步。

渡海醫生一把揪住小林院長的衣領,節節進逼地追問。 也出現過小林院長被這極度的迫力逼到牆邊,背不小心碰到牆上的電燈開關,房裡陷入一片黑的場面。

為此,本來也考慮過是否要把進逼的場所改為桌椅那邊,但渡海醫生說:「(之後入內的)美和醬必須也看得到(渡海醫生)才行吧?」因此最終還是決定把場景拉回一開始的入口附近。

此外,被渡海醫生激烈逼問的小林院長,在導演喊卡之後,陷入腿軟、不太站得起身的狀態。

渡海醫生見狀,溫柔地關心小林院長道:「不好意思。你沒事吧?」^^

以上就是第八集的幕後秘辛。

很快地,就只剩兩集了。

下回第九集會擴大播出20分鐘,敬請期待!

====[感想]====

喔喔喔喔喔~ 原來「大教授」這諷刺到極點的稱呼,也是出自二宮的創意啊(還有那超級機車的整理衣領XD),感覺如果我是西崎教授,被他這麼對待一定很想把他千刀萬剮XD

是說之前就看到推上有人問「如果是事前找導演及共演者談過,還稱得上『即興』嗎?」大概是寫幕後報導的工作人員自己也覺得這種用詞不當,大約上集開始,就不再用「即興」這個詞,而改用「出自~的構想」這種說法了。

(不過從電視雜誌的訪問看來,渡海醫生有時真的會在正式拍攝時迸出一些讓人應變不及的即興表演&改台詞,是演一演入戲了忽然靈光一現嗎?

但被他改過的地方真的都更有效果了,我就很愛他把小春的病歷揉一揉丟掉那個動作。如葵若菜所說,真的是超級惡魔)

然後看幕後秘辛也能深刻感受到,劇組為了走位順利或其他考量而更動的台詞,有時會讓不知情的觀眾想太多,而有過多解讀。

比如貓醬用眼神示意世良君去把轉播音量調小,包括我自己在內,就有好多人感動不已:「世良君已經變得如此機靈啦~越來越有『渡海派』的弟子風範了。」

結果其實只是考慮到流程所做的變動😅

還有佐伯教授叫「高階、世良,來幫忙」,之前也看過推友萬般激動地表示:

「直接叫高階,語氣這麼親密(←要用日文邏輯來考量),顯然已經把他視為東城大的一份子了」、「想不到世良已經成長到連佐伯教授都記得住名字了(拭淚)」,但結果也只是為了容易分辨是在叫誰才改的。

如果大家知道真正的原因,不知道會不會很吐血.....😅

不過第一時間向渡海醫生求救的高階醫生真的好萌啊~~~

譯自官網

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lyo1014&aid=112414919