 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/08/08 09:45:05瀏覽487｜回應0｜推薦7 | |
| 菲律濱是一個陽光鍾愛的國度。許是太陽曬多了，熱氣十足，人民也較樂天、和善、熱情；樂觀的菲律濱人幸福指數在亞洲國家里排名第三。於是，你可以在街頭看見那流浪的母親在撿來的廢紙堆里玩填字遊戲，有時還伸出手腳叫人修指甲塗蔻丹；颱風來襲，違建戶居民的孩子望著傾盆大雨並不愁鐵皮屋里漏雨，反而是樂哈哈地沖進雨里洗澡，住在沒有自來水的棚屋，那還真的就是一次痛快的淋浴了。
菲律濱今天使用的文字是受西班牙人殖民後以拉丁字母照音拼出的，菲律濱的文化深深受著西班牙、美國殖民統治的影響，是不折不扣的哈囉-哈囉(Halo-halo)【注】文化。有些外來新客拒學菲語，總以為菲語只限用於菲國千島，範圍不廣，不如學英語來得實用、國際化。我常說他們傻，因為會說菲語將讓你自動學會一些西班牙語，菲語里也有好多詞匯的发音和印度語很接近，甚至於完完全全接納了閩南語的某些詞匯，所以我總說菲國文化正如本地香美可口的甜品Halo-halo一樣多元精彩。 中國人百家姓趙、錢、孫、李……，源遠而流長；朝鮮族人金、朴、崔、李是大姓，日本人姓土肥、松下、小池、佐藤也自有其特色，但菲律濱人的姓氏就很不一般。菲律濱人的姓氏有的发音很奇特，那是用極度本土的語音拼成的；不過，也有菲人沿用西班牙姓氏，他們可能是西班牙人的後裔，據說也有人本無姓氏，看著西班牙主子有名有姓，便跟著姓；美國人也沒白來統治，所以也能看到許多菲律濱人擁有美式姓名。 遊走於菲國街道，发現有很多街道名叫TUAZON，當人們你告訴你我就住在TUAZON，哪條TUAZON呢？光是大馬尼拉區里舉目可見的TUAZON就有D. TUAZON、 P. TUAZON、G. TUAZON……，那些街道名稱往往是名人、英雄、政客的姓名，至於一般老百姓也一樣，什麽TUAZON、DIZON、SAMSON、SISON、GOZON、LOCSON的，讓初抵千島的人覺得既可愛又好笑。曾以為菲律濱人和瑞典人相同，說起人嘛，就指說那是PETER的兒子，叫PETERSON，因此，瑞典人姓什麽SON什麽SON的特別多。那咱們菲律濱呢？也關乎兒子嗎？ 當提出這個疑問時，吾家戶長說快樂的菲律濱人沒那麽多名堂，所以根本沒姓氏，他們看到早期來呂宋謀生的華人都有姓有名，很是羨慕，也要求給個姓，到底是不是想揚名立萬，那就不曉得了。那些早年渡海來菲的老華僑，有著強烈的大中國意識，加上老中傳統有喜歡做「大」的習慣，打賭輸者得叫人「爹」，是老中特別喜歡收兒子，當人家的老子？碰上憨厚的菲律濱人想要有個姓，那太簡單了，老子就給你取一個，當老子竟然覺得不過癮，當他爺爺吧！所以老百姓一字排開，賜姓儀式開始，大孫、二孫、三孫、四孫、五孫、六孫！於是乎菲律濱就有了這些按閩南話发音的姓氏：TUAZON、DIZON、SAMSON、SISON、GOZON、LOCSON。不會吧！這姓氏的故事是吾家戶長哄我瞎編的嗎？我沒認真考究，可是老輩華人持這種說法的倒是不乏其人。 有一天，驅車外出，跨橋越過貫穿馬尼拉的巴示河(PASIG RIVER)，紅燈當道亮起，我們緩緩停下車來，等待交通信號燈的指示，就在那一刻間，看到側立在紅綠燈旁的路牌，上面大字書寫著“GUAZON AVE.”。什麽？GUAZON！揉眼再看，絲毫不差，GUAZON！那可是閩南話的“外孫”！華人的兒孫從大孫到六孫尚且不夠，這下子連外孫也得上街湊熱鬧了。 【注】Halo-halo，原為菲律濱語 “混合”的意思。Halo-halo是一種把刨冰、冰淇淋、牛奶、紅豆、甜薯、椰子凍、紫芋等等混合於一杯的冰涼甜品。 |
|
| ( 在地生活｜大台北 ) |
