字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/12/02 09:27:19瀏覽3520｜回應0｜推薦1 | |
以前不管是哪個宜蘭人，只要到外縣市一開口說臺語，一定能被人認出身分：「你是宜蘭人！」這都是因為宜蘭人，有極為特殊的閩南語次方言宜蘭腔。 現代社會中，老年層的縣民越來越少，年輕人不但受國語影響，又趨向學習閩南語的優勢音。加上雪隧通車後，各縣市與宜蘭之間的文化距離瞬間拉近，以至宜蘭腔漸漸被遺忘了，甚至快消失了。因此，振興宜蘭腔的在地語言，已刻不容緩。前年教育部編列專案經費，宜蘭縣政府積極策劃，以閩南語中心國小——光復國小為核心，成立編輯委員會，由我擔任總編輯，於今年七月完成一本專門介紹宜蘭腔的專書：《常用宜蘭腔彙編》，出版後即分送給全縣各國民中小學使用。 在這本書中，我們不僅列出最特殊的宜蘭腔例詞：「真」、「通暢」、「買賣」和「uinn」音有關的「柑仔黃黃軟軟酸酸」、「關門食飯配魯卵」、「欲去公園愛行真遠」……等，同時也介紹了造成常用宜蘭腔的二十多項原因。如聲母、韻母上的差異、有無介音或鼻音，以讀音當語音用……等等。 今天看到全國閩南語教育普遍推展，不可不提宜蘭縣的推動之功。從民國七十九年開始，宜蘭縣政府就敦聘知名小說、劇作家黃春明先生擔任召集人，積極推動閩南語：編教材、辦研習，對社會倡導配合活動。編輯委員曾經長時間在福隆及棲蘭山旅館住宿，俾專心研討編寫教材，除非特殊原因不能回家。民國九十年起，更設置推動母語的中心學校。閩南語是光復國小，客家語是士敏國小（現在是憲明國小），原住民語是大同國小。 宜蘭除了有特殊「真」的閩南語腔調，也是好山好水好勝景的好地方。就連地名的命名也非常特別，或因歷史背景或因地理環境而取名。如因墾約切結之「一結、二結、三結、四結、五結」，如因臨近海灣之「外澳、東澳、南澳、南方澳、北方澳」，如因位於山溪之「大溪、礁溪、寒溪」……。而宜蘭市最早稱為「五圍」，繼而改稱「九芎城」、「宜蘭街」、「宜蘭市」；太平山所在的「大同鄉」，原稱「太平鄉」，卻因臺中也有一個「太平鄉」，民國四十七年，臺中、宜蘭兩地進行抽籤，由臺中抽中「太平鄉」，宜蘭縣的「太平鄉」，只好改名為「大同鄉」，這就比較特殊曲折了。 我愛宜蘭的好山好水，我更愛特殊「真」的閩南語宜蘭腔。 （李香儀／採訪整理） |
|
| ( 在地生活｜基宜 ) |
