頗具歷史風貌的新竹動物園裡 ，一位三十來歲的母親抱著她剛出生才幾個月的孩子， 一會兒怕嬰兒冷着，不時要捂著、摟著、掂量著童衣，大概是恨不得將身上的體溫都給了孩子吧。 一會兒又深情凝視她的孩子，嘴裡嘟嚷著媽媽秀秀、媽媽親親之類。可能是過於專注，這母親絲毫不為周遭的風吹草動所影響，儘顧著用母體緊緊貼著她的孩子，為抵禦春寒；儘顧著觀察孩子的表情變化，並從中獲取一點欣慰。

這期間母子倆恰巧就置身一棵櫻花樹下，花兒的喜氣，對映母親的喜形於色，這是一幅挺令人振奮的畫面。於是我在一旁佇足良久，後來像記起甚麼，接著很自然地用隨手機紀錄這眼前的母子互動，雖舉措自覺突兀、失禮，而這對母子卻全然未曾察覺。母親依舊緊摟著孩子，且唱起五音不甚連貫的童歌，顯然是久未練習的緣故，但是她努力地唱，開心地唱，看來絲毫未覺得苦差。

再後來又像似發覺到甚麼，她趕忙將手指往嬰兒長袍裡頭的尿布探去，原來是孩子尿濕了，這母親的表情顯得不太自然，她慢慢蹲了下來， 一手抱著孩子，一手往手提袋裡尋找物件，不一會兒抽出一條嶄新的紙褲；她倒抽一口氣，接著不甚熟練地解開孩子尿濕的褲子，這費了好一會兒工夫，婦人想趕快褪去，又怕孩子凍着，所以七手八腳亂了次序。看得我這旁人暗自心急。

總算，換上的紙褲牢牢貼附在身上了，婦人乃急忙將童衣一件件重新裹住孩子外露的幼體，她又是倒抽一口氣，表情則一臉茫然，看來是正待累積經驗的母親，不過未減其濃濃之母愛。她抱起嬰兒左右前後搖啊搖，身體也跟著節奏擺動起來， 此刻動物園裡的櫻花隨著寒風輕盪，配合這母子倆的節奏，整個園子就像似初春熱情舞動的盛會，為這位初為人母的母親。

Anna Netrebko - Songs My Mother Taught Me (Dvorak)

Yo-Yo Ma ~ Songs My Mother Taught Me

Perlman , Crooks ~ Songs My Mother Taught Me

Fritz Kreisler

母親教我的歌 

曲 / Dvorak  詞 / Charles Mackerras

 Songs my mother taught me

In the days long vanish'd

Seldom from her eyelids

Were the teardrops banish'd

Now I teach my children

Each melodious measure

oft the tears are flowing

oft they flow from my mem'ry treasure

< 以下是樂友 好希望 兄的歌詞試譯 >

昔日老母在，此歌教我唱，
曾經費思量，為何淚盈眶？
今夕我兒旁，此歌我教唱，
 驀然回首時，熱淚卻盈眶。 

 

< 以下是某未具名網友的公開翻譯 >

當我童年的時候 ，母親教我歌唱

在她慈愛的眼裡 ， 隱約閃著淚光

如今我教我的孩子們唱這首動人的歌曲

我那辛酸的眼淚 ， 滴滴流在我這憔悴的臉上