The Bucket List

官網 http://wwws.tw.warnerbros.com/bucketlist/

英翻中 : 香港「玩轉身前事」 / 對岸「遺願清單」 / 台灣「一路玩到掛」

--------

kick the bucket 這個片語的意思是死掉，所以 The Bucket List 就是指死以前要完成事情的清單囉！至於kick the bucket〈直譯：踢桶子〉為什麼會跟死有關?

bucket這個字，根據現代英文的解釋，指的是桶子。不過，用 kick the bucket 來形容“翹辮子”，就要追溯到古時候這個字的意思了。

十六世紀的英格蘭，很多人家都有蓄養牲畜，而屠宰牲畜時，為了怕牛或羊掙扎增加麻煩，會把牲畜的腳綁起來吊在一個橫樑上固定。而這個橫樑，在當時的英國甚至現在部份的英國地方，就叫做 bucket，跟 beam 的意思一樣。

所以呢，腳被吊起來的牛ㄚ羊ㄚ，一旦面對要踢這個橫樑的時候，就表示牠死期已到的意思，後來就被用在人的身上囉！

http://www.phrases.org.uk/meanings/218800.html

感謝翻譯的雨人的朋友

---------

古埃及人的靈魂抵達天堂入口時，他們的神會問他們兩個問題，而他們只要誠實回答，是或不是。

「在你一生當中，你是否獲得喜樂？」

「在你一生當中，你是否為他人獲得喜樂？」

當我聽見這句問題時，我愣住了 ... 你是否為他人獲得喜樂 … 是的，當時的我和 Edward 反應一樣 ...... 我如何得知他人內心感受 …… 我想我會很不確定的說有吧 ! 何謂 ” 喜樂 ” 是指小小的會心一笑，還是能讓人感受到溫暖進而想報恩的那種喜樂呢 ? 也許都有吧 !

...... 使人內心溫暖的喜樂 ……

------

我不能說我已懂得生命的深度，但我可以告訴你 : 我知道當他過世時，他的眼睛雖閤上，但心是敞開著的。

原文 : I can't claim to understand the measure of a life, but I can tell you this: I know that when he died, his eyes were closed and his heart was open.

當人活的有點無聊時亦或是太過平順，感覺就除了這樣過一輩子外，再也沒有其他選擇時，趨於冷淡的情感漸漸消失在漫長的人生路上 …

"癌症"是他們的轉捩點......那...我呢?

也是等待下一個癌症的到來，才懂得珍惜?如何珍惜?何謂珍惜?珍惜什麼?珍惜生命?珍惜身邊的人?珍惜小小得來不易的幸福?

發現珍惜的東西全都是假象時，當信仰了一輩子的真理是一場騙局時，珍惜的勇氣又當如何?回到最初的最初嗎?媽媽的子宮內?還是根本別來走這一遭!?

到死才發覺人生的美好?!亦或是體驗人生的短暫?!還是只是匆匆來這一回?!

無解，還是無解。至此為止。人生，還是如此。如此而已。