從二月份美國兩大兒童文學獎項－－紐伯瑞和凱迪克－－公佈以來，童書出版社紛紛展開的版權奪戰，大致塵埃落定了。雖是幾家歡樂幾家愁，不過隨著成人出版社的介入，授權金的預付款也節節高漲。

今年對我來說，有些異於往常的經驗，譬如紐伯瑞金牌獎的作品＜When You Reach Me＞，因為出版後即是Amazon的當月推薦書，同時也迅速登上紐約時報暢銷書榜，所以我們早早就拿到樣書，但編輯讀後，不覺得特別，也就擱下了。幾個月後，看它依然後勁十足的盤據排行榜上，書評和讀者反應也不差，於是請一位教授兒童文學的老師再幫我讀一遍，他直覺恐怕不怎麼符合台灣的閱讀口味。我自己也試著去讀，但緩慢的節奏和過於明顯的區域文化，很不容易進入，於是，我終於死心了。然後，一月底，獎項公佈，此書赫然奪魁。有了金獎加持，買是不買呢？爲了慎重起見，再請另一位編輯讀，他的評價是如果耐住性子堅持到最後，書其實不錯。

到了這個時候再要談版權，競價是免不了的，問題是應該開價多少？對發行數字又有多大把握？計算機打了又打，找出一個自己覺得還算合理的數字，向版權代理提案了。一星期後消息傳來，我們摃龜，其他出版社出手更大方。

當然有一點點小失望，足堪安慰的是有一本銀牌獎The Evolution of Calpurnia Tate去年已經入袋，甚至連譯稿都出來了。這本小說是作者的處女作，去年五月間讀到時，非常喜歡作者描述的主題與表現手法，於是就壯起膽子去提版權了。沒想到事隔半年多後，卻有了意料外的收穫，可以用相對平實的預付金買到銀牌獎的書，自己想起來還有點小開心。

今年的另一本銀牌作品Where the Mountain Meets the Moon，對台灣特別具有意義，就某種形式上來說，應該也稱得上是台灣之光。作者Grace  Lin印在書衣上的照片特別標示是在台灣拍攝的，再加上她的姓氏，應該就不難猜出她的身分了。