《魔鬼峰少年》出版後，突然想到：這是我職業生涯中引介自義大利的第幾本書呢？

屈指數一數，喔，是第四本，而有一本少年小說《光草》因為銷售不理想，版權已經還給人家了。儘管那是我私人很愛的一本書，但曲高和寡，也只能徒呼負負了。

另兩本書屬於知識類型，一本是《食物哪裡來》，一本是《能源好朋友》，由於插圖和選題很有特色，目前都還活得不錯。 

義大利當然也有很受歡迎的兒童讀物，例如「老鼠記者」系列，有幾年，他家的版權不死心，一再遊說我出版這套書，認為可以再創類似「神奇樹屋」的佳績。但我試讀了兩本，總是搞不清楚書中各式各樣的起司口味有什麼不同，加上串聯事件的生活和台灣隔閡頗大，所以我始終興趣缺缺。不過，這系列曾經在香港締造很不錯的成績，倒是讓人好奇。 

義大利書引薦少，其實跟無法直接閱讀也有關聯，台灣懂義大利文的人少，能夠翻譯的譯者更是屈指可數，在在都增加了接觸的難度。 

這本《魔鬼峰少年》，出版訊息還是從日本而來，因為它是去年日本青少年讀書感想文全國競賽高年級課題圖書。找來日文書請同事閱讀後，了解大致故事走向和行文風格後，便請大陸一家專營義大利版權的代理公司前去洽談版權，很順利的簽到手。不過擔心原書的封面設計很容易被台灣讀者「無視」，所以也事先向版權方告知台灣版的封面會重起爐灶。

經過一年多的籌畫製作，書終於以新面貌和台灣讀者見面了。

這是敘述一位盲眼少年解救老鷹的故事。少年陸丘五歲時罹患眼疾，從此目不見物，但其餘的感官卻也變得比常人敏銳。他熱愛山林，時常跟姑姑一起爬山，後來遇到崎嶇路段，姑姑便用絲巾引導他。因為隨著逐漸長大，他變得愈來愈逞強，經常婉拒別人的好意……

在一次攀登魔鬼峰時，夜宿山中的百步山屋，活潑開朗的陸丘遇見了害羞寡言的少女齊婭拉。隔天，高山嚮導帶著陸丘姑侄和齊婭拉一起前往魔鬼峰。四人滿心期待觀賞老鷹的英姿，卻意外目擊小鷹被盜獵。大家一籌莫展之際，多虧擅長聆聽的陸丘辨別出盜獵人的行蹤，森林警察才能順利救回小鷹，讓牠重回父母身邊。 

事實上每個人都有各自的缺憾，有些明顯，但更多的則是深埋內心，像陸丘從小失明，缺陷固然外顯，但他真正的問題不是視障，反而是好強、不願接受別人幫助，這才是真正的絆腳石。也讓身邊關心的人不知道何時應該伸出援手。

相反的，外型亮麗、功課極佳的齊婭拉，在學校卻過得不快樂，由於內心的敏感與缺乏安全感，人際關係薄弱，讓同學誤以為她是個高傲冷漠的人。 

這些有形或無形的缺陷，無疑是探索世界、實現夢想的障礙。這次攀登魔鬼峰、拯救小鷹的過程，意外的讓這兩位少年有機會面對自身的缺陷，並坦然接受與互相鼓勵，從而展開新的人生旅程。 

《魔鬼峰少年》的創作靈感，來自於作者朱瑟培‧費思達認識的一名盲眼少年，他熱愛山林與動物，全心投入大自然體驗。費思達在這部小說中嘗試減少與視覺相關的描述，轉而以聽覺、嗅覺、觸覺和味覺的描述來說這個故事。因故事主角無法看到光影、色彩等無法觸摸的元素，他這樣的呈現方式，於是讀者得以直觀那些藏在大自然裡的訊息，同時也意識到視障者的世界是多麼與眾不同，多麼豐富。

雖然這是一本少年小說，讀起來卻充滿芬多精的氣息。