莎士比亞 著  哈姆雷特  文國書局1995出版    摘錄

   (本書是將戲劇化的「哈姆雷特」改寫成小說式的

    「哈姆雷特」激發研讀莎士比亞作品的興趣。

P.001  艾爾西諾城堡    

       武士1：勃納多

       武士2：弗蘭西斯科

       武士3：霍拉旭

       武士4：馬西勒斯                                                         

      鬼魂「正像已故國王的模樣。」

霍拉旭回想：隨已故國王出征挪威，把挪威打得一蹶不振，

            把波蘭人打得潰不成軍。

p.006  已故國王曾經接受挪威王---- 福丁布拉斯的挑戰，

       王子 --哈姆雷特 殺死了---福丁布拉斯。哈姆雷特可以

       得到福丁布拉斯的土地，福丁布拉斯有個兒子想奪回

       喪失的土地。

     雞叫，鬼魂不見蹤跡。

p.011  喬特魯德 --- 新寡皇后

       克勞狄斯 --- 新任丹麥國王

       王子：哈姆雷特---.像煙一樣消失

       大臣1：波洛涅斯—答應雷歐提斯回法國

       大臣2：雷歐提斯--請求回法國

       大臣3：優提曼德--送信給挪威老王告知他侄兒想要回領土之事

       大臣4：考尼律斯--送信給挪威老王告知他侄兒想要回領土之事

p.017  哈姆雷特遵照母親的意思不去威丁堡。

P.019  勃納多、霍拉旭、馬西勒斯求見哈姆雷特，告知國王鬼魂之事。

p.025  奧菲莉亞：波洛涅斯的女兒，大臣2：雷歐提斯的妹妹，

       對哈姆雷特有好感。雷歐提斯對妹妹說：戒懼是最安全的方策。

p.031  武士3：霍拉旭與武士4：馬西勒斯帶哈姆雷特到艾爾西諾城堡

       的露臺去見鬼魂。

p.035  鬼魂說：那天午後，我在花園小憩假寐，你的叔父拿一個盛著毒

       草汁的小瓶，把毒汁倒入我的耳腔裏，不一會兒，藥性發作----

       我在睡夢中，被我的兄弟奪走了一切----- 生命、王冠和王后，--

       鬼魂說完即隱身於淡霧中----

p.039   大臣1波洛涅斯吩咐雷奈爾多去調查有哪些丹麥人在巴黎，他

        們的言行。

       奧菲莉亞倉皇跑出，告訴她父親 波洛涅斯 看到 哈姆雷特 好像

        剛從地域逃出來似的---- 想到哈姆雷特痛苦到極致的人身上才有

 的眼神----，情，可救人，也可害人，凡是血肉之軀沒有人能逃過這一關，

 覺得年輕人的狂熱是一種生命力的表現，帶 奧菲莉亞去見王上。

       招臣子 羅森格蘭茲和吉爾登斯吞共商大計。

p.045  國王克勞狄斯問：優提曼德，考尼綠斯 ：挪威國王怎麼說？

       挪威國王說是受他姪兒 福丁布拉斯的蒙蔽。

p.046  波洛涅斯對國王、王后宣讀哈姆雷特寫給她女兒的情書。

p.052  哈姆雷特見到好友羅森格蘭茲和吉爾登斯吞，並招供是國王、王

      后的旨意，讓哈姆雷特證實了人類是亙古的悲劇。來時一絲不掛，

      去時空蕩一身，永遠孤獨寂寞，什麼親情、友情、愛情完全是

      虛偽的，眼前這兩個曾為刎頸之交的友人，一夕便匍匐在權勢之下

      做個應聲蟲，人間還有什麼可信任的呢？沒有！完全沒有，只有自

      己才是真的。

p.053  波洛涅斯領戲班子樹人求見哈姆雷特，哈姆雷特請伶甲隔天演

      「貢扎古之死」。

p.059  人們往往用至誠的外表和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的心。

       波洛涅斯讓奧菲利亞與哈姆萊特見面，哈姆雷特說：「我，根本

       沒有愛過妳！」「妳去尼姑庵吧！」

p.062  國王與波洛涅斯看到哈姆雷特對奧菲利亞的語無倫次，似乎有

       嚴重的心事，國王對波洛涅斯說要送哈姆雷特到海外各國遊歷

       一番，波洛涅斯建議戲劇終場後，讓王后去談談，探不出結果，

       再把他關禁起來。

p.065  哈姆雷特招見霍拉旭，說：「今晚，我們要在國王面前演一齣戲，

       其中有一場情節與我父親的死狀相彷彿，當戲上場時，你要集中

       精神注視克勞狄斯的一舉一動，然後-----」霍拉旭答應。

P.066   戲正式上場---戲演到陰謀者把毒汁注入伶王耳內，奧菲莉亞驚呼

       ：「王上站起來了！」哈姆雷特確定說：「那鬼魂沒有騙我！」

p.075  國王克勞狄斯回寢宮，整日不言不語，王后把波洛涅斯找來問話

       時，哈姆雷特求見，波洛涅斯趕緊躲到帷幕後，哈姆雷特為父親

       與王后爭吵，王后喊叫：「救命啊！」驚動了帷幕後波洛涅斯，

       被哈姆雷特一劍刺死。哈姆雷特憤怒地告訴她母親是她現任的丈

       夫是毒死她丈夫的兇手。

       一陣涼風拂過哈姆雷特面頰，彷彿是兒時父親手掌的撫慰，跟

      母親說：「它悄悄地去了，我的父親！」王后認為兒子不會好了！

P.081  波洛涅斯的死驚動整個丹麥，國王克勞狄斯更是震驚。

      國王派羅森葛蘭茲和吉爾登斯吞送哈姆雷特到英國，並要

      羅森葛蘭茲帶密函給英王，要假英格蘭王之刀殺掉哈姆雷特。

p.082  哈姆雷特離開丹麥後，奧菲利亞衝入王宮，奧菲利亞近似瘋癲，

       國王克勞狄斯密葬了波洛涅斯，兒子雷歐提斯由法國回到丹麥。

p.084  艾爾西諾城堡開始不安，雷歐提斯帶叛軍衝來，為父報仇，國王

       克勞狄斯想一個人在盛怒之下所發揮出來的力量如洪水猛獸般，

       如果善用此勢，轉移至他途，必然有所斬獲，因此將波洛涅斯的

       死、奧菲利亞的瘋都嫁禍哈姆雷特。後來奧菲利亞投水自殺。

p.088  霍拉旭展讀哈姆雷萊特來信，他沒去英國，途中遇到海盜，與船

       長結為莫逆之交，國王將信交給雷歐提斯，看信後道：「哈姆雷

       特阿！哈姆雷特，你的死期到了！」 

p.090  哈姆雷特回丹麥後想到為了復仇，割捨了許多人間珍貴的東西，

      唯一教他耿耿於懷的是愛情，---- 青梅竹馬的愛人奧菲利亞成為

      他恩怨情仇鬥爭中的可憐犧牲者！

P.091  哈姆雷特回到宮中去見克勞狄斯，看到雷歐提斯兩眼圓睜，哈姆

      雷特對雷歐提斯說深感抱歉，如果雷歐提斯要追究，於情於理，

      他都不能還手，願接受對方制裁。雷歐提斯說：「由全丹麥最年高

      德劭、持人重望的長者為雙方舉行公開儀式，儀式過後，為表示

      化敵為友的誠意，我們舉行一場友誼性的劍術比賽。」

p.092  比賽中，王后喝了毒酒，哈姆雷特、雷歐提斯中劍，雷歐提斯死

      前大叫：「哈姆雷特，兇手就是克勞狄斯，你的劍鋒上還有他塗的

      毒藥，殺了他！」一場混戰讓哈姆雷特想起藏在腰間的匕首，擲了

      出去，國王應聲捯地。

p.094 霍拉旭用手輕輕地闔蓋上哈姆雷特疲憊的眼皮------

             劇幕拉上

威廉·莎士比亞是英國文學史上最傑出的戲劇家，

也是西方文藝史上最傑出的作家之一，

全世界最卓越的文學家之一。

他流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、

 兩首長敘事詩和其他詩歌。

他的戲劇有各種主要語言的譯本，

且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。 

(摘自：維基百科)

哈姆雷特是莎士比亞有名悲劇中最傷痛的王子，

一生遭遇最可憐、可悲，難得莎士比亞創作這樣的作品，

讓人看後，與哈姆雷特同悲、同哭，並反省人生。

文學家  木心  說：有「莎士比亞」，英國不會亡國。

因為  莎士比亞的文學 永存人間。