 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/01/12 05:08:27瀏覽838｜回應0｜推薦14 | |
| Excerpt：在與世界的對抗中：慢讀卡夫卡 何時喜歡上卡夫卡？從自己建檔的書單來看，漸漸把卡夫卡納入閱讀關注的作家之一應該是從 2009 年讀完《給米蓮娜的信：卡夫卡愛情書簡》之後，接著再從短篇小說、傳記及相關評論持續不斷積累。 而一直到這幾年，大家或許已經觀察到坊間增加不少從德文直接翻譯的譯本，尤其是包含了卡夫卡的手稿完整版。 卡夫卡的格言或語錄有其道法自然、辯證思考的玄妙之處，而最初我接觸到的是張伯權翻譯的《卡夫卡的寓言與格言》，接者是耿一偉編選收錄在《卡夫卡三重協奏曲》的〈箴言綠〉，之後則是《卡夫卡的畫筆》、《內心獨白—卡夫卡隨筆集》...。 回到《慢讀卡夫卡》這本書，儘管內容與手邊的書本有著一定程度的重複，但主題編排及裝幀設計皆相當質樸，如果當成卡夫卡的複習之作或是做為接觸卡夫卡的入門書，個人相信依舊會是不錯的選擇。 http://www.books.com.tw/products/0010688128 在與世界的對抗中：慢讀卡夫卡 Lektüre für Minuten. Betrachtungen aus seinem Werk 作者：法蘭茲‧卡夫卡 原文作者：Franz Kafka 譯者：闕旭玲 出版社：商周出版 出版日期： 語言：繁體中文 「對卡夫卡而言，寫作是一種祈禱，而且是孤獨的祈禱。他不能沒有寫作，更不希望被干擾，彷彿他本身就是寫作的意志。沒有比卡夫卡更純粹的作家了。」 —— 耿一偉（本書導讀者） 沒有任何作家的名字像卡夫卡一樣，具有如此特殊的一種氛圍。但，當有人說這是「卡夫卡式」（kafkaesk）的風格時，我們當真知道那是什麼意思嗎？無論大家對「卡夫卡式」這個形容詞有多少人云亦云的刻板印象，隱身背後的其實都是一位具非凡文學能力，無比聰穎又不教條的思想家，更是一位真摯的朋友。本書除了替讀者摘錄卡夫卡最具代表性的一些文字與段落外，還特別挑選了卡夫卡對自己，及其身為一名作家的一些重要看法，以期為二十世紀最具影響力的作家勾勒出一幅鮮活的自畫像。 【Excerpt】 〈生命迷宮〉 真正的道路得跨過一條繩子，一條不是綁在高處、只是略高於地面的繩子。這條繩子的用處與其說是要被跨越，不如說是要把人絆倒。 怎樣才能對這個世界心悅誠服？除非你正要逃進去。 有目標，卻沒有路；被我們稱為道路的，其實是躊躇。 誕生前的躊躇。倘若真有轉世的歷程，那麼我還沒到達最下面那層。我的生命仍處於誕生前的躊躇。 理論上，完美的幸福是可能的：只要相信自己堅不可摧，且絕不朝這個目標去努力。 他覺得：自己之所以道路受阻，是因為他活著。但正因為道路受阻，他才得以證明他活著。 將所有的責任強加在你身上，你正可藉此時機順服於責任。一旦試了，你會發現，你從未被強加過任何責任，其實你自身便是那責任。 啟程 我命人去將我的馬牽出馬廄。僕人聽不懂我說的話。我自己走進馬廄，幫馬套上鞍具，騎了上去。我聽見遠處號角響起。我問僕人這什麼意思。他不但不知道也沒聽見。他在人門口攔住我，問道：「主人，你要去哪兒？」「我不知道，」我說，「只是要離開這裡，就只是要離開這裡。不停地往前，離開這裡，只有這樣才能抵達我的目標。」「所以你知道自己的目標？」他問。「對，」我回答；「我已經說過了，『離開這裡』就是我的目標。」「你沒帶糧食上路，」他說。「不需要，」我說，「這趟旅程非常遙遠，遙遠到如果我在路上找不到吃的，我就得挨餓。準備糧食上路也救不了我。多麼慶幸這是一趟真正非比尋常的旅程。」 〈人際交往〉 親愛的為克斯，這是給你的兩本書和一顆小石頭。我總是費盡心思地為你尋找生日禮物，那東西得在看起來可有可無的情況下，既不會變，又不會搞丟，也不會腐朽，更不會被忘記。在苦思了一個月之後，除了送書，我還是想不出其他辦法。但送書還是令人苦惱，一方而書顯得可有可無，一方面卻又相當有趣，那些可有可無的害確實會導致我產生某種想法，但那種想法並不能對我發揮關鍵性的影響，於是最後，我總是又會改變想法，拿起某本有趣得不得了的書。有次我甚至故意忘了你的生日，是啊，總比又送你一本書好，但這當然不好。於是這次我決定送你這顆石頭，而且只要你我還活著，終此一生，我都將送你石頭。倘若你把它放在口袋，它可以用來保護你，放在抽屜，總有用到的時候，即便你扔了它，它還是最棒的。因為，你也知道，馬克斯，我對你的愛遠比我還要大，而且與其說那個愛住在我心裡，不如說是我住在它裡頭，愛在我這個不安定的人身上難以安居，卻能在這顆小石頭上找到堅若磐石的居所，即便它只是夏倫街 (Schalengasse)，石板路上縫隙裡的一顆小石頭。長久以來，這份愛一直在拯救我，次數遠比你知道的多，尤其是此刻，在我出現前所未有的、愈來愈不認識自己的情況下，在我完全清醒時亦自覺恍如半夢半醒，如此的輕飄飄，且僅僅只能懷著漆黑的內在繼續行走，所以，向世界丟出這樣的一顆石頭正是時候，這麼一來，就能把確定的來西和不確定的東西分開。但書就剛好相反！書一旦讓你覺得無聊，就會永無止境地讓你覺得無聊，或者，它可能被你的孩子撕壞，又或者，比方說瓦爾澤 (Walser) 的書，你拿到手時可能早已破舊不堪。但這顆石頭卻剛好相反，它完全不會讓你無聊，這樣一塊石頭不會消逝，即便消逝也是很久以後的事，而且你絕不會忘記它，因為你根本沒必要記住它，最後你還無法永遠失去它，因為你總能在那條最近的且最棒的碎石子路上再次發現它，因它原本就是你看見的第一顆最棒的石頭。而且，無論我再怎麼誇獎也不會傷害到它，因為唯有被誇獎的對象在被誇獎時自覺壓力過大、難以承受，或自覺被損害，感到窘迫，誇獎才能帶來傷害。但一顆小石頭能怎樣？總之，我為你找到了最棒的生日禮物，將它寄給你，並隨信附上一吻，藉此表達我對你無以名之的感謝，感謝有你。 你的法蘭玆 〈閱讀〉 我認為我們應該只讀那種會咬嚙、螫刺我們的書。倘若我們讀的書不能給我們當頭棒喝。那我們為什麼還要讀？為了讓自己快樂，就像看到你寫給我們的東西？天啊，沒有書我們照樣可以過得很快樂，至於那種能令我們快樂的書，必要時我們甚至能自己寫。我們真正需要的書，其作用得像深深刺痛我們的不幸，得像面對摯愛之死，我們愛此人更甚於己，得像被放逐到森林，遠離了所有的人，得像自殺。一本書必須像一把斧頭，能擊破我們心中那片冰封的海。我如此認為。 〈魔鬼與天堂〉 很可以想像：每個人都能擁有生命的美好，且美好永遠處在它最盈滿的狀態下，只不過它被遮蔽了，在深處，看不見，且非常遙遠。但它肯定就在那兒，毫無敵意，沒有不情願，也不是麻木不仁地在那兒。只要用對了字眼，用對了名稱召喚它，它就會來。這就是魔法，不是製造出來的；而是召喚出來的。 【延伸閱讀】 http://blog.udn.com/le14nov/20367874 Excerpt：《陽光下的日子——卡夫卡最後那一年》 http://blog.udn.com/le14nov/12158935 Excerpt：內心獨白—卡夫卡隨筆集 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
