人們埋葬了他，但是在喪禮的整個夜晚，在燈火通明的玻璃櫥窗裏，他的那些三本一疊的書猶如展開翅膀的天使在守夜，對於已經不在人世的他來說，那仿佛是他復活的象徵。

(p.195 追憶似水年華 V 女囚 聯經版 1992) 

They buried him, but all through the night of mourning, in the lighted windows, his books arranged three by three kept watch like angels with outspread wings and seemed, for him who was no more, the symbol of his resurrection.

(Translated by C. K. Scott Moncrieff ) 

On l’enterra, mais toute la nuit funèbre, aux vitrines éclairées, ses livres, disposés trois par trois, veillaient comme des anges aux ailes éployées et semblaient, pour celui qui n’était plus, le symbole de sa résurrection.

(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )