 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/23 05:40:02瀏覽66｜回應0｜推薦1 | |
| Excerpt：韓炳哲的《山寨：中國式解構》-2 書名：山寨：中國式解構 作者：韓炳哲 譯者：程巍 出版社：中信出版社 出版日期：2023/01 在本書中，韓炳哲考察了中國古代書畫的創作與再創作、西方美術史上的經典臨摹之作，以及現代日本宗教建築的定時更新等。 【Excerpt】 〈山寨〉 Fake 山寨（Shanzhai）是現代中文的新詞，意指假貨。諸如山寨主義、山寨文化或山寨精神等表達方式，遍及中國各行各業。人們可以看到山寨圖書、山寨諾貝爾獎、山寨電影和山寨明星，諸如此類。最初，這個詞僅限於手機行業。山寨手機是指對諾基亞或三星等品牌產品的仿冒品，它們被冠以Nokir、Samsing 或Anycat 等商標銷售。實際上，它們並不只是粗制濫造的假貨。就設計和功能而言，它們幾乎不遜色於原版。技術或審美方面的修改賦予它們自己的身份（Identitat）。它們是多功能的、時尚的。山寨產品最重要的特點是具有高度的靈活性。它們可以很快地適應特妹的需求和情境，這樣的產品對於大公司來說是不可能實現的，因為大公司裡的生產是一個長期的過程。山寨充分地利用了情境帶來的潛力（Situationspotential）。僅僅憑借這個理由，它就是一個當之無愧的中國現象。 山寨產品的創造性往往優於原作。例如，一種山寨手機增設了一項檢測假幣的功能，這就使其具有了原創產品的地位。在這裡，出其不意的變化和組合帶來了創新。山寨詮釋了一種不同尋常的創造力。山寨產品漸漸偏離原作，直至其自身最終突變為原作。已經擁有穩固市場地位的商標不斷被 修改。阿迪達斯（Adidas）變成了阿迪多斯（Adidos）、阿達達斯（Adadas）、阿達迪斯（Adadis）、阿迪斯（Adis）、達斯達（Dasida），凡此種種。換句話說，人們在用商標玩著一個徹頭徹尾的達達主義遊戲，這不僅使創造力得以發揮，同時也對經濟權力和壟斷地位產生了或是戲謔模仿、或是顛覆的效果。顛覆與創造在這裡合二為一。 山寨一詞，原指山林營寨。在著名的小說《水滸傳》中，宋代起義軍（包括農民、官吏、商賈、漁夫、僧侶）在山林中安營扎寨，反抗腐敗的朝廷統治。單是小說裡的這一文學語境，就賦予山寨一層顛覆性的含義。因此，網絡上那些模仿官方媒體的山寨表演被解讀為針對輿論霸權和權力壟斷的 顛覆性行為。這一現象表明，人們希望山寨運動能夠在政治層面上解構國家權威，釋放民主能量。但是，如果將山寨片面地歸結為其無政府主義的顛覆性一面，人們就會忽視它作為遊戲的創新潛力。至於小說《水滸傳》，使其自身接近於山寨的，並不是其反抗的情節，而是其創作和產生的方式。 首先，這部小說的作者身份非常不明確。據猜測，構成小說核心的故事是由多位作者撰寫的。其次，這部小說有著多個版本。其中一個版本包括70回，而其他的版本則包括100回，甚至120回。在中國，文化產品往往不與作者個人綁定，它們通常來源於集體，而並非某一個才華橫溢、富有創造力的個人的表達。它們無法清楚地歸屬於某一個藝術家主體，並將這個藝術家主體認定它們的所有者，甚至是創造者。其他的中文經典文學作品，如《紅樓夢》，或《三國演義》，也是一再被改寫。這些經典都有來自不同作者的不同版本，有些結局完美，有些則不然。 中國當代文壇也能看到類似的情況。如果一部小說取得了成功，它的仿製品就會立刻湧現。這些贋品並不總是無效地偽裝或竭力接近原作的劣質模仿品。除了明目張膽的商標篡改之外，也有一些贋品通過將原作嵌入新的背景，或賦予驚人的轉折來改變原作。這類贋品的創造力基於其主動的轉化和改變。例如，《哈利．波特》的成功就推動了這一態勢的發展。現在有許多《哈利．波特》的仿寫本，以一種變形的方式續寫原作。《哈利．波特與瓷娃娃》就對故事進行了中國化處理。書中，哈利．波特與他的中國朋友龍龍和星星一起，在雄偉的泰山上打敗了他的東方克星厴道魔，即中國版的伏地魔。哈利．波特在這個故事裡能說流利的中國話，但是用筷子吃飯有點費勁。 山寨產品並非意在欺騙。它們的引人之處恰恰在於，它們特別提示了自己並非原作，而只是在與原作遊戲。藏於山寨中的贋品以遊戲的形式產生瞭解構的能量。山寨商標的設計也是幽默風趣的。在山寨手機iPncne上，它的商標看起來就像磨損了的iPhone。山寨產品往往有其自身的魅力。其創新性是毋庸置疑的，但是決定這種創新性的並非破除舊有、創造新生時表現出的非連續性和突兀性，而是對修改、變形、組合和轉換的遊戲興致。 過程和變化也主宰著中國的藝術史。那些不斷改變著大師作品集，並使其不斷適應新環境的再造或續作，本身就是大師級的山寨作品。在中國，不斷的轉化即是一種創造和創新的方法。山寨運動將創新解構為“從虛無中創造”（拉丁語：creatio ex nihilo，或譯“無中生有”），那麼山寨就是“去—創造”。它把同一性與變化的差異，即把同一性與主動的、積極的差異化對立起來，把存在與過程對立起來，把本質與道路對立起來。以這種方式，山寨體現著真正的中國精神。 自然雖不具備創造性的天賦，但實際上它比最聰明的人類更具創造力。高科技產品往往是自然造物的山寨。自然的創造力源於不斷變化、組合和變異的過程。進化遵循的也是不斷轉化和不斷適應的模式。如果西方世界認為山寨不過是欺詐、剽竊和侵犯知識產權的行為，那麼它將永遠無法企及山寨中所固有的創造力。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
