 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/08/10 05:54:50瀏覽69｜回應0｜推薦1 | |
| Excerpt：胡品清的《寂寞的港灣》 https://www.books.com.tw/products/0010407758 寂寞的港灣 作者：胡品清 出版社：水牛 出版日期：2008/07/03 【Excerpt】 〈一朵「假」毋忘儂〉 金色的午後，天很高，風也涼爽。在空氣裹，我已能感到初秋。就這樣踢著沿路的碎石子，徘徊在這條飾以馬尾松，夾竹桃和扶桑花的山道上。我決定了把這條路命名為我們的路，為了初見，為了他信裏的一句話：「我伸手向妳，隔著重洋，一如我們共舞的夜間。」而最要緊的是為了「好玩」。 他走了，回到了太平洋的彼岸。真的，我沒有企盼他的來信。經驗告訴我企盼只能帶來失望，而我確已不能承擔更多的失望，不能，也不願。 請寫那個故事，他說。而且在請字下面劃了一道紅線。 其實，那故事早寫過了，而且已經刊載。自今以始，我只要「寫」故事但不要讓自己扮演主角，因爲我決定了告別自己。 告別自己！多麼獨特的想法。有人告別親友，在去國之前，為了博得讚美和羨慕。有人告別文壇，像唐詩裏的「君言不得意，歸臥南山陲。」有別酒瓶，為了害怕肝癌。有人告別賭博，在輸光了最後一文錢的日子。而我要告別自己，為了善待自己。E說得對，只有自己才會真的善待自己。我要變得不溫柔，不敦厚，自私，自傲，甚至虚僞。你們自然知道天主教中有所謂的七大罪惡，其中並沒有虛僞。假如我是教皇，我就要改變法典，強調罪惡有八，虛僞爲大。總之，我也要「吾喪我」，因為我原有的品質並無一點用處。是的，我要變成一個哲學家，一心一德地奉行實利主義的哲學家。 就這樣踢著碎石子，在那條美麗的山徑上，在那個涼爽的下午，心裏坦蕩蕩的，不再戚戚，不再惶惶，一面想如何把謊言說得很典雅。 俗語說得好：上帝幫助自助的人。我想把謊言說得美麗，上帝居然也肯幫忙，因為躺臥在草際的正是幾朵不知名小花，深紫色的，很細緻，我俯身探了一朵，想把它命名為毋忘儂。可是啊，毋忘儂是藍色的，那支德國民謠裏明明說過，可是那有什麼關係。反正是說謊嘛！而且我可以把它在玻璃板下面壓上幾天，紫色就很可能變得像藍色，而且他也可能相信那就是毋忘儂因為他是社會學家，對花草一定沒有研究。不過假如他也會唱那支歌呢？管他呢！要說謊就說謊，不要疑鬼疑神。 於是，在歸途中，我就把那朵無名花放在手袋裏，然後又壓在書桌上的玻璃板下面。有一天，一個黄道吉日，我會寫一封最最詩意的書信，用塑膠紙把那朵可能變了色的小花貼在我的簽名下面而且寫上： Blue is a flower Called the Forget-me-not. Wear it upon thy heart And think of me. 〈紅葉詩箋〉 逝去了，充满光華的日子；幻滅了，温和的時辰。晨安！雲霧的季節，清冷的西風。你們給我帶來的是滿耳淅瀝的秋聲，滿眼落葉的意境。就這樣俯身，拾得幾片紅葉，寄給我的好朋友們。 劍光： 你總是那麼有恆地給我寫信，我也總是那麼有恆地冷落你。其實，你常在我的思念中。緘默不是遺忘，繫念不一定要掛在唇邊。而且我總是想把回音寫得詩意一點，而詩興不常，所以就遷延又遷延了。 昨天又展讀了你的書信，你那副認真勁兒真叫我笑了。你說「一朵假毋忘儂」太美太美，只是結尾四行豆芽菜的意思不能明瞭，你又說曾請教「高明」，但是對「高明」的翻譯也不滿意，所以要我把譯文寄給你。其實，你用不著那麼嚴肅，我只是在開玩笑。記得許多年前糊裏糊塗唸了一個英文系，直到今天才知道英文的妙用。那不是文化交流，交化交流不受重視，也不是用英文寫作，英文書無法暢銷。但是我猝然悟到英文的妙用：你可以在中文裏夾上幾句英文，當你想把話說得流裏流氣的時候，當你敢怒而不敢言的時候，當你想開玩笑的時候。所以啊！我在那篇短文裏用了四行豆芽菜結尾，主要的是為了好玩。既然你認真起來，我就只好給你來個翻譯了： 一朵藍色的小花 它名叫毋忘儂 請佩戴在你心上 永勿相忘 但是我要大聲說明，那只是開玩笑，自覺地開玩笑。那朵花既不是藍色的，自然就不該叫毋忘儂，而且沒有人真的會把它佩戴在心上，而且記憶是很短很短的東西，像漣漪，微風平息後就不留一圈痕跡。所以啊，說到記憶的時候決不能把「永」字和它連在一起。 懷菱： 妳真是一個小小的知己。妳說：「讀了妳的『一朵假毋忘儂』『和猖狂吧，風雨！』我更進一步歡喜妳了。可愛的詩人啊，妳好天真，虛僞和謊言加在妳身上就變得美麗了。」 假如妳說的是真話，那確然是來自小讀者們的最最崇高的讚美。妳知道，我很迷信。不迷信宗教，不迷信錢財，不迷信榮譽，但迷信藝術。我又記起那女畫家的既像是譴責又像是恭維的話語了。她說：「妳是貴婦人，總是把衣服穿得很典雅，而我不然，因為打從讀童話的年代起，家人總是叫我不要愛虛榮。」我說把衣服穿得很典雅不是愛虛榮而是藝術的表現，就像把話說得很美麗，把詩寫得很美麗，把歌唱得很美麗，把屋子佈置得很美麗。 我始終相信藝術是美化人生。當你描寫一座山，一條河或一朵花的時候，你不難把詩文寫得很美麗，因為那些東西本身便是一種美麗。可是當你能把醜惡也化成美麗的時候，那就難能可貴了。所以啊，當妳說虛僞和謊言在我筆下也變得美麗的時候，我認爲那是最崇高的讚美。謝謝妳，小女孩，為了妳能欣我的罌粟花。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
