字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/01/28 05:55:04瀏覽425｜回應0｜推薦10 | |
| 【書摘】女囚—嫉妒的真實與想像 (Reality and imagination of Jealousy) 6 La jalousie est aussi un démon qui ne peut être exorcisé, et revient toujours incarner une nouvelle forme. Puissions-nous arriver à les exterminer toutes, à garder perpétuellement celle que nous aimons, l’Esprit du Mal prendrait alors une autre forme, plus pathétique encore, le désespoir de n’avoir obtenu la fidélité que par force, le désespoir de n’être pas aimé. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47) 嫉妒還是一個祛除不去的魔鬼，它隨時都會以新的化身重新出現。即便我們能把心愛的姑娘永遠留在自己身旁，邪惡的精靈也會搖身一變，變成一種更其令人絕望的痛苦，那就是一種只有靠強梁才能得到她的忠貞的悲哀，一種不被人愛的悲哀。 (p.107 追憶似水年華 V 女囚 聯經版 1992) Jealousy is moreover a demon that cannot be exorcised, but always returns to assume a fresh incarnation. Even if we could succeed in exterminating them all, in keeping for ever her whom we love, the Spirit of Evil would then adopt another form, more pathetic still, despair at having obtained fidelity only by force, despair at not being loved. (Translated by C. K. Scott Moncrieff) Jealousy is also a demon that cannot be exorcized and always reappears, clad in a new form. Even if we managed to exterminate them all, to hold on to the one we loved for ever, the Evil One would take on a new, still more pathetic form: despair at having been able to win her fidelity only by force, despair at not being loved. (Translated by Carol Clark) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
