木蘭花令-沉水香消人悄悄

沉水香消人悄悄，樓上朝來寒料峭。春生南浦水為波，雪滿東山風未掃。

金樽莫訴連壺倒，捲起重簾留晚照。為君欲去更憑欄，人意不如山色好。

語譯：

沉水香的香氣已經消散，人聲悄悄，早晨站在小樓上，倍覺春寒料峭。南浦渡頭，已有早春景象，水面漾起微波，東邊遠山上的積雪，尚未被春風消融。

酒，一壺接著一壺喝，捲起重重垂簾，好將夕陽挽留住。由於你要出門遠行，我只好憑欄遠眺，誰知人的心緒不如山色美好。

賞析：

政和六年春，趙明誠曾前往長清縣靈岩寺，李清照對於丈夫臨行前一日，寫下此詞。

「沉水香消人悄悄，樓上朝來寒料峭」，丈夫欲外出，李清照想到一人在家，不免寂寞，也少了往日整理金石、書畫的樂趣，一早醒來，心情便籠罩在離別的感傷氣氛之中。「春生南浦水為波，雪滿東山風未掃」，言南浦水動，送別在即，心緒不佳，猶如雪壓山頭。上片描寫的所見所感，雖不點明離愁，但字裡行間卻滿是離別愁緒。這種以景寓情的手法，正是李詞擅長之處。

下片寫傍晚與丈夫對飲，欲珍惜離別前的短暫相聚，「金樽莫訴連壺倒，捲起重簾留晚照」，極言不捨分離之情，詞人甚至發出欲時光停佇的想望。因此刻憑欄遠眺，也因丈夫即將出遊而無心賞景，「人意不如山色好」，用人意之無聊反襯山色之美好，可謂別出心裁。

注釋：

1.         木蘭花令：此詞錄自明鈔本《天機餘錦》捲二。詞作於屏居青州期間，時當宋徽宗政和六年(西元1116年)春。

2.         沉水：香料名。

3.         南浦：屈原＜酒歌．河伯＞：「子交手兮東行，送美人兮南浦。」後以南浦泛指送別之處。

4.         金樽莫訴：勸酒之辭。莫訴：不要推辭飲酒。

5.         留晚照：留住夕陽。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。

 重要參考資料

 1. 台北三民書局之「李清照集」

 2. 中華古籍-李清照全集

 3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

 4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

 5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之