青玉案-一年春事都來幾

一年春事都來幾，早過了，三之二。綠暗紅嫣渾可事。綠楊庭院，暖風簾幕，有箇人憔悴。

買花載酒長安市，爭似家山見桃李？不枉東風吹客淚。相思難表，夢魂無據，唯有歸來是。

語譯：

一年中有多少春意呢？早就過了三分之二。暗綠樹葉，嫣紅花朵，都是尋常之事。但院子內綠楊深處，溫煦的春風吹拂低垂的簾幕，其中有個憔悴的人兒。

在京城買花買酒，又哪裡比得上在家鄉觀賞桃花李花呢？我不責怪東風吹灑離人之淚。想望的心情卻難以表達，作夢又無從捉摸，相信只有回到家鄉最好。

賞析：

這是一首以傷春、懷人、思歸為內容之詞作，蕴含着无限伤感，当与作者仕途逆蹇有关。蘊含著無限傷感。此詞創作時，趙明誠、李清照夫婦退居青州鄉里。從詞的內容看，表達的是羈旅思歸、惜春傷懷的情緒。

前半片問傷春日之遲暮，春光不能留駐，詞中以“綠暗紅嫣”暗示春已到頭，轉眼就將是紅衰翠減，苒苒物華休，流露出了幾分傷感。「一年春事都來幾，早過了，三之二」，春色匆匆逝去。「綠暗紅嫣渾可事。綠楊庭院，暖風簾幕，有箇人憔悴」，已過了「草色遙看近卻無」的早春時節，在綠楊庭院中，暖風吹拂低垂的簾幕，只見一個傷春落寞的人，顯得分外憔悴。春深景物繁茂，最能動人情思，而稍嫌低沉的描寫，頗有時光易逝之嘆。

上片側重寫春愁，下片側重寫鄉思。下片為表現思鄉不已，夢鄉不遇，最後決定唯有歸去才是。思歸的情感，「買花載酒長安市，爭似家山見桃李」以長安借指北宋京城汴京，帝京雖然繁華，但怎比家鄉的桃李？「不枉東風吹客淚」，東風吹落了客居他鄉遊子的熱淚。正說明思鄉情切。「相思難表，夢魂無據，唯有歸來是」，家鄉的一切，夢牽魂繞，唯有回到家鄉，才是最正確的選擇。全詞語言渾成，感情真摯，動人心魄。

全詞觸景生情，還必須思自近及遠，以花為結構與情蘊之脈絡，構思新巧，心理刻劃深曲婉轉。此詞寫得平易樸實，感情真摯，而清人黃蘇《蓼園詞選》云：「按此詞不過有不得已心事，而托之思婦耳。」對照當時趙明誠、李清照兩家的處境，李清照或許有不便明言之處，此說法亦不無道理。

另版賞析:

這是一首以傷春、懷人、思歸為內容的詞作。蕴含著無限傷感，當作者仕途逆蹇有關。前半片問傷春日之迟暮，前半片問傷春日之遲暮，春光不能留駐，詞中以“綠暗紅嫣”暗示春已到頭，轉眼就將是紅衰翠減，苒苒物華休，流露出了幾分傷感。上片側重寫春愁，下片側重寫鄉思。思鄉不已，懷才不遇，最後決定唯有歸去才是。反映了作者厭倦宦遊，欲歸鄉的心情，全詞語言渾成，感情真摯，動人心魄。 “相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。”揭明傷春落淚乃在我內心相思情切，連魂靈都日思夜夢“家山桃李，”雖說是空幻無據。 春風吹淚，不過是鬱於心而形於面而已！ 抒情真切而富人情味。 了後以“惟有歸來是”結尾。表示了作者唯有歸返家鄉最好，趁桃李芳華，享受團圓美滿，以慰藉孤獨、寂寞，流露出對仕途遷延的厭倦。 換頭兩句是比興手法，指結交名妓，“家山桃李”指家中嬌妻。 後半片主要是抒懷人、思之情，婉轉纏绵，與前半片入目景象融匯。後半片主要是抒懷人、思歸之情，婉轉纏綿，與前半片入目景象融匯。全詞觸景生情，以花為體與情蘊之脈絡，構思新巧，心理刻劃深曲婉轉。

注釋：

1.       青玉案：此詞或作無名氏詞，或作歐陽脩詞。《草堂詩餘》作李清照詞。今依此。此詞當作於北宋徽宗大觀二年(西元1108年)二、三月間。時趙明誠、李清照夫婦已回到青州。

2.       都來：算來。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三：「都來，統統也，不過也，算來也．．．．．．范仲淹＜御街行＞詞：『都來此事，眉間心上，無計相迴避。』王闙運《絕妙好詞》注云：『都來，即算來也。』」

3.       三之二：三分之二，宋時方言，此謂清明節後。

4.       可是：小是；尋常之事。宋時方言。《詩詞曲語辭匯釋》卷一：「可，輕易之辭．．．．．．又小事則逕曰可事。《南宋六十家》薛嵎＜買山范灣自營藏地＞詩：『十萬買山渾可事，放教身世骨猶香』」

5.       箇人：《詩詞曲語辭匯釋》卷三：「箇，指點辭，猶這也、那也。周邦彥＜瑞龍吟＞詞：『暗凝佇。因記箇人癡小，乍窺門戶。』」此處係李清照自注。

6.       買花句：此句指當年在汴京（開封）的生活。長安，借指北宋首都汴京。

7.       家山：家鄉。此指青州。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之