憶秦娥-臨高閣

臨高閣。亂山平野煙光薄。煙光薄。棲鴉歸後，暮天聞角。

斷香殘酒情懷惡。西風催襯梧桐落。梧桐落。又還秋色，又還寂寞。

語譯：

登臨高樓，看到遠處參差錯落的山巒，近處遼闊平坦的原野，都籠罩在淡淡的煙霧裡。煙霧淡淡。棲於林間的烏鴉歸巢後，黃昏時刻，遠處傳來陣陣畫角聲。

薰香爐裡的香料已經燃盡，酒也快喝完了，我的心情依舊不好。陣陣秋風，彷彿催促著梧桐樹落葉。梧桐葉落。又是一片蒼涼秋色，又是一番寂寞。

賞析：

南渡之後，李清照遞遭家破人亡、淪落異鄉、文物遺散、惡意中傷等沉重打擊，又目睹了山河破碎、人民離亂等慘痛事實。這首《憶秦娥》就是詞人憑弔半壁河山，對死去的親人和昔日幸福溫馨生活所發出的祭奠之辭。據趙明誠＜青州仰天羅漢洞題名＞云：「於以大觀戊子之重陽，與李擢德升同登茲山。」其年重陽節，趙明誠出遊，李清照在家，此詞係她登高望遠之作。

上片寫登臨高閣的所見所聞。起句「臨高閣」，點明詞人是在高高的樓閣之上。她獨自高閣遠眺映入眼簾的是“亂山平野烟光薄”的景象，起伏相疊的群山，平坦廣闊的原野，籠罩著一層薄薄的煙霧，煙霧之中又滲透著落日的最後一縷餘輝。「煙光薄」加強了對這種荒涼、蕭瑟景色的渲染，造成了使人感到淒涼、壓抑的氣氛，進而烘托出作者的心境。上片純為寫景，詞人登臨高樓，視野開闊，極目遠眺，但見「亂山平野煙光薄」，已是一派黃昏薄暮景色。在這薄暮之中，烏鴉紛紛歸巢，那極遠處傳來低沉而略帶哀厲的畫角聲，引起了詞人心中的思緒。

下片起句，作者寫了在這種景色中自己抑鬱孤寂的心情。「斷香殘酒情懷惡」，全詞只有此句直接寫“情懷”，但這卻是貫穿和籠罩全篇的感情，一切都與此密切相關。但它卻是貫穿和籠罩全篇的感情，一切都與此密切相關。「亂山平野煙光薄」的景色，使詞人倍感“情懷惡”，而“情懷惡”更增添了秋日黄昏的萧索冷落。的景色，使詞人倍感「情懷惡」，而此更增添了秋日黃昏的蕭索冷落。「斷香殘酒」暗示出詞人對以往生活的深切懷戀。而今卻香已斷，酒亦殘，歷歷舊事皆杳然，詞人的心情是難以言喻的；一個「惡」字，道出了詞人的不盡苦衷。下片由景生情。恰逢重陽佳節，但丈夫出遊，李清照獨自一人在家，眼前的「斷香殘酒」，愈發使本已不快的情緒變得更壞。時已深秋，西風催落梧桐，那在空中翩舞的梧桐葉，撩起了詞人落寞心緒，「又還秋色，又還寂寞」，真切地道出了詞人當時的心情。此詞的結句，是全詞境界的概括和昇華。 王國维在《人間詞話》中說：“能寫真景物真感情者，謂之有境界。真實、準確而又深刻的概括，景是眼前之“真景物”，情是心中之“真感情”，同時情和景又互相融合，情融注於景，景像托出情，使全詞意境蘊涵深廣。

注釋：

1.         憶秦娥：詞當作於宋徽宗大觀二年(西元1108年)重陽。

2.         棲鴉：宋秦觀＜望海潮＞（梅英疏淡）詞：「但倚樓極目，時見棲鴉。」

3.         角：畫角。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革製成，外施彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉。

4.         催襯：通「催趁」。宋時口語，意猶催促、催趕。

註：本文部分參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之