青玉案-征鞍不見邯鄲路

征鞍不見邯鄲路，莫便匆匆歸去。秋正蕭條何以度？明窗小酌，暗燈清話，最好留連處。

相逢各自傷遲暮。猶把新詞誦奇句。鹽絮家風人所許。如今憔悴，但餘雙淚，一似黃梅雨。

語譯：

此行路途遙遠，即將騎馬遠行的人，不要如此著急上路。秋意淒清寂寥，應如何度過？在明亮之窗下小酌，在昏暗的燈下閒聊，猶最令人依戀。

再次見面，雙方皆感傷年歲已大。取出新作的詩詞，吟誦新奇之句。愛好詩文的家庭傳統，為人所讚許。如今容顏憔悴、身體贏弱，只剩兩行清淚，恰似那綿綿輕細的梅雨。

賞析：

在李清照之詞作中，此為少數之送別之作。

詞的開片兩句「征鞍不見邯鄲路，莫便匆匆歸去」，南宋高宗時，北方已為金人所佔，前兩句，未必是實指，而是以「邯鄲路」喻路途遙遠，勸遠行之人不要急於踏上路途，同時還包含著另一層意思，即挽留遠行者再盤桓數日。「秋正蕭條何以度？明窗小酌，暗燈清話，最好留連處」，秋風瑟瑟，一片蕭條景象，如何度過這清冷的秋天？坐在窗明几淨的室內隨意小酌，或在昏暗的燈下作推心置腹的徹夜長談，這就是最令人流連忘返的好去處。

下片「相逢各自傷遲暮。猶把新詞誦奇句」兩句，承上而來。可見已有許久未曾見面，因而見面時發出人生遲暮之嘆。然而相同的嗜好使他們不禁取出各自所作新詞吟誦品賞。「鹽絮家風人所許」，是對雙方家庭愛好詩文的風尚讚許。「如今憔悴，但餘雙淚，一似黃梅雨」，時局艱危，歲月無情，使人日漸憔悴。且此一別，不知相逢何年；情到深處，不覺潸然淚下。「一似黃梅雨」可謂傳神之筆。江南的梅雨季節，陰雨連綿，流淚而似黃梅雨，足見傷懷之深。