如夢令-常記溪亭日暮

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

語譯：

猶記那年遊覽溪亭到夕陽西下時，遊興仍高而開懷暢飲，居然酒醉得不知回家之路。等到天晚興盡，想駕著小舟回去時，卻誤入茂密之荷花叢裡。用力划呀划，急著歸去，不料驚起了夜宿水邊的鷗鷺。

賞析：

＜如夢令＞是小令，是李清照一首洋溢著生活情趣的作品。「常記溪亭日暮，沉醉不知歸路」，「常」同「嘗」，乃曾經之意，由此告訴讀者，詞人是在記述她的一次出遊。「溪亭日暮」，日已西斜而不欲回家，可見遊興之高。「沉醉」二字，不僅見出遊興之高，更見出溪亭醉飲，且樂而忘返，甚至連回家的路也認不真切，顯示了女詞人倜儻豪放的性格。「興盡晚回舟，誤入藕花深處」，「興盡」是用晉朝王徽之雪夜訪戴逵的典故。《世說新語．任誕》載，王徽之在一個大雪之夜突然想到了好友戴逵，於是就從山陰家中乘小舟去拜訪他。天亮才到他家，可是不進門王徽之就原路返回了，眾人皆百思不得其解。王徽之說：「乘興而來，興盡而返，我又何必見戴逵呢？」詞中，李清照是說自己遊玩得十分盡興，趁著月色回去，但卻誤入了繁密的荷花深處。結果「爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺」，船上的人奮力划槳，船槳擊水，驚起了眠宿在水邊的一群鷗鷺。

這首詞，作者純用白描手法，語言質樸自然，形象生動逼真，畫面清新優美，充滿了生活氣息，表現出詞人灑脫曠放、熱愛生活的情懷。

注釋：

1.         如夢令：此詞大致作於北宋徽宗大觀元年至大觀二年間(西元1107~1108年)。其時父親李格非可能居住在濟南，李清照因省親而泛舟濟南西湖。

2.         常：即「嘗」，曾經。

3.         溪亭：山東濟南名泉，在濟南城西。西湖也在城西。

4.         藕花深處：藕花，荷花。蘇轍於宋神宗熙寧年間任齊州掌書記時，有＜西湖二詠＞，中有「藕梢菱蔓不容網」之句，可見湖上藕花之密。

5.         爭渡：今人多釋為「怎渡」，誤。前人多用「爭渡」。如北周 庚信＜春賦＞：「開上林而競人，擁河橋而爭渡。」唐朝孟浩然＜夜歸鹿門山歌＞：「山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。」而李清照亦因天晚欲速歸，故用力「爭渡」，因而驚起鷗鷺。

6.         灘：一本作「行」。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。